00:00:01:movie info: XVID  720x304 23.976fps 1.4 GB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/
00:00:05: *DLA MISIACZKA RADZIK* 
00:00:15: Strona z najnowszymi napisami bollywood na chomiku Shabbo.
00:00:21: *Dla "baadshah.org" - mmmm48*
00:00:31: *Zespoy, Rogi i Biesiada.*
00:00:51: *Pomysy.*
00:00:58: *Pomysy.*
00:01:04: *Pomysy.*
00:01:18: *Jest duo i mnstwo marze...* 
00:01:22: *I wykluy si genialne pomysy.*
00:01:27: *Kolorowe sny...*
00:01:29: *Dziwne plany.* 
00:01:31: *Jest duo i mnstwo marze...* 
00:01:35: *I wykluy si genialne pomysy.*
00:01:40: *Kolorowe sny...*
00:01:42: *Dziwne plany.* 
00:01:44: *Pomysy.*
00:01:46: *Pomysy.*
00:01:48: *Pomysy.*
00:01:52: *Plany s zakorzenione gboko.*
00:01:57: *Droga jest stroma.*
00:02:01: *Zrealizujesz marzenie, bo masz pomys.*
00:02:06: *Jest duo i mnstwo marze...* 
00:02:10: *I wykluy si genialne pomysy.*
00:02:14: *Pomysy.*
00:02:21: *Pomysy.*
00:02:27: *Pomysy.*
00:02:41: *Stawimy jutro czoo przyszoci.*
00:02:45: *Nie ustpimy radoci czy smutkowi.*
00:02:50: *I jeli nasze ambicje stan si zimne.*
00:02:58: *Podgrzejemy je na ciepym, wschodzcym socu.*
00:03:07: *Napicie nie jest niczym wicej ni zmarszczkami na czole.* 
00:03:11: *A jeli si umiechasz wszystko si w gowie poukada.*
00:03:16: *Sprbuj, po prostu sprbuj...wykorzystaj pomysy.*
00:03:20: *Jest duo i mnstwo marze...* 
00:03:24: *I wykluy si genialne pomysy.*
00:03:29: *Kolorowe sny...*
00:03:31: *Dziwne plany.* 
00:03:34: *Jest duo i mnstwo marze...* 
00:03:38: *I wykluy si genialne pomysy.*
00:03:42: *Pomysy.*
00:03:49: *Pomysy.*
00:03:51: *Pomysy.*
00:04:09: Co to jest? 
00:04:10: To Daal...id.
00:04:12: Najpierw jedzenie...|- A mylisz, ze co to jest? 
00:04:14: Koskie ajno! Pacimy 1200 na miesic...
00:04:16: Czy zawoa stranika?
00:04:18: Zawoaj i popro go by przynis nam jego biryani.
00:04:21: Krzyczenie na niego nie przyniesie ci biryani, daj mi swj telefon. 
00:04:23: Masz swj.
00:04:24: Zabraa mi go firma telekomunikacyjna.
00:04:30: Wic Thape? Jak to wyglda? 
00:04:35: OK, biryani na obiad zosta zaatwiony! 
00:04:40: 10 rupii od wszystkich, opata za wstp.
00:04:42: Oh, wic nasza kasa, a twoje przyjcie, Bittoo. 
00:04:51: Bittoo, ju zacze? 
00:04:52: Zjemy tyle, ile moemy. 
00:04:55: Co tam Thapa? 
00:04:56: Wyjdcie za 10 minut... 
00:04:58: Nawet zapachu nie poczujemy w 10 minut. 
00:05:00: To jest impreza taneczna, lub z mas goci. 
00:05:03: Jeli was zapi, to ja strac prac. 
00:05:06: To tylko praca. Wejdziemy atwo, wyjdziemy atwo.
00:05:09: Prosz Bittoo, tylko si pospiesz. 
00:05:29: Minki i Binny. 
00:05:30: Szefie Bittoo.
00:05:32: Hej, Sunny, tu kameruj, stary.
00:05:42: Dlaczego wybierasz takie nudne pozy? Postaraj si, czowieku. 
00:05:46: Jak leci kolego? Wygldasz jak gwiazda rocka. 
00:05:56: Talerze s naprawd mae. 
00:06:00: Przepraszam...z ktrej strony jeste? 
00:06:04: Dlaczego mam ci powiedzie? 
00:06:06: Chwileczk, prosz odsun si na bok. 
00:06:09: Dlaczego? 
00:06:10: Po te talerze, zadzwo do Pana Kochar.
00:06:12: Szybko. Ciociu, prosz, chod do przodu i we sobie co.
00:06:15: Prosz odsun si na bok, blokujesz drog. 
00:06:18: Kim jeste, eby mnie odsuwa na bok? 
00:06:20: Asystentk cioci Anu, to ona zorganizowaa ca t noc... 
00:06:23: ...i to jest mj obowizek, aby nie pozwala hoocie tutaj je.
00:06:25: Nie jestem jak tam hoot! 
00:06:27: Kto wie, zaraz si tego dowiemy.
00:06:29: Tak, powiedz mi co si stao. 
00:06:31: To jest wujek panny modej. Wujku, mam pozwoli mu je? 
00:06:34: Czy on jest ze strony pana modego czy panny modej? 
00:06:36: Z adnej strony.
00:06:37: Wiedziaam! Jeste jakim hoot.
00:06:39: Do kogo mwisz "hoota"? 
00:06:42: Sunny! Chod tutaj. 
00:06:47: Chod tu. 
00:06:49: Powiedz im, kim jestem. 
00:06:50: Oboje jestemy z zespou wideo. 
00:06:52: Naprawd? Nie widziaem ci tu wczeniej.
00:06:54: Pracujemy bardzo cicho, nie przeszkadzamy szlachcie.
00:06:58: Ta caa praca, wujku. 
00:07:00: Mylelimy, e si zjemy obiad, zanim zaczniemy pracowa.
00:07:05: Nie bdziemy je, jeli to si nie podoba. 
00:07:06: Na kadym lubie jestemy traktowani z szacunkiem... 
00:07:10: ...dostajemy jedzenie, a ona nazywa mnie hoot.
00:07:11: To jest mj obowizek. Jeli by nam zabrako jedzenia.... 
00:07:13: ...przez tak hoot jak ty...
00:07:15: ...wujek by mia do mnie pretensje, prawda? 
00:07:17: Nie zo si, tylko dobrze si najed. Pniej bdziesz nagrywa, ok? 
00:07:23: Tak, oczywicie, Sunny, robisz najlepsze ujcia.
00:07:25: Daj im talerz i na jedzenie.
00:07:28: Jasne! 
00:07:39: Jest tam kawaek nogi? 
00:07:40: Tani dupek! 
00:07:43: OK wszyscy, chodcie, niech taniec si rozpocznie.
00:07:49: Nie bdzie tylko piosenek...
00:07:52: ...bdzie taniec i konkurencja.
00:07:56: Wygra druyna panny modej czy pana modego? 
00:07:59: Zostanie to rozstrzygnite po waszym tacu.
00:08:04: Wujku, zacznij taczy.
00:08:06: ycz poamania ng.
00:08:09: Prosz, chodcie wszyscy.
00:08:17: *Poszam na zakupy i kupiam klucz.*
00:08:22: *Ciocia pana modego taczy ze mn jak Shakira.*
00:08:26: *Poszam do sklepu i kupiam sobie pizze.*
00:08:31: *Czy wujek panny modej zataczy ze mn disco? 
00:08:34: *Impreza rozkrcia si do pena.*
00:08:38: *Kiedy wujek i ciotka zaczli taczy.*
00:08:40: *Impreza rozkrcia si do pena.*
00:08:41: *Kiedy wujek i ciotka zaczli taczy.*
00:08:43: *Impreza rozkrcia si do pena.*
00:08:54: *Poszam na zakupy i kupiam biuteri.*
00:08:59: *On uje betel...to jest szwagier! 
00:09:03: *Poszam na zakupy i kupiam klucz.*
00:09:08: *Popatrz jak ona si krci...to bratowa.*
00:09:11: *Impreza rozkrcia si do pena.*
00:09:15: *Kiedy brat i siostra zaczli taczy.*
00:09:17: *Impreza rozkrcia si do pena.*
00:09:18: *Kiedy brat i siostra zaczli taczy.*
00:09:20: *Impreza rozkrcia si do pena.*
00:09:23: *Poszedem do sklepu i zrobiem to bez popiechu...*
00:09:27: *Pospiesz si DJ, wstrznij tym stoem.*
00:09:31: *Impreza rozkrcia si, gdy...*
00:09:34: *...taczylimy hip-hop...*
00:09:36: *Impreza rozkrcia si, gdy...*
00:09:38: *...DJ sprawi, e taczysz.*
00:09:40: *Impreza rozkrcia si do pena.*
00:09:47: *Poszam na zakupy i kupiam mango.*
00:09:51: *Matka panny modej zrobia nam przywilej...
00:09:53: *...i zacza taczy tango.*
00:09:55: *Matka panny modej...*
00:10:00: *Poszam na zakupy i kupiam nieuskanego ryu.*
00:10:04: *On skacze az dwch w tango...*
00:10:06: *Oto tata pana modego...*
00:10:08: *Impreza rozkrcia si do pena.*
00:10:12: *Kiedy tata i mama zaczli taczy.*
00:10:13: *Impreza rozkrcia si do pena.*
00:10:15: *Kiedy tata i mama zaczli taczy.*
00:10:17: *Impreza rozkrcia si do pena.*
00:10:23: *Poszedem na zakupy i kupiem Jacuzzi.*
00:10:27: *Trzymaj spdnic, i rb boogie-woogie.* 
00:10:30: *Impreza rozkrcia si do pena.*
00:10:33: *Kiedy wszyscy robi boogie-woogie.*
00:10:35: *Impreza rozkrcia si do pena.*
00:10:36: *Kiedy wszyscy robi boogie-woogie.*
00:10:42: Halo, pani Aggarwal... 
00:10:47: Chciaem powiedzie dzie dobry.
00:10:49: Jestem wujkiem Binny'iego. 
00:10:53: Chciaem tylko podzikowa za ostatni noc. 
00:11:00: Poszo dobrze, bo pracowaa bardzo ciko i pani asystentka...
00:11:02: Jak jej byo na imi? 
00:11:05: Shruti...tak, tak. Tylko Shruti czy...? 
00:11:09: Oh Kakkar. 
00:11:12: Nie, tylko jaki nasz krewny... 
00:11:15: ...pyta o ni ostatniej nocy. 
00:11:18: Co za ironia, podczas gdy ona jest zajta organizowaniem innym wesel...
00:11:21: ...przychodz do niej propozycje.
00:11:25: Naprawd? 
00:11:27: Jest tam kto? 
00:11:33: Nie...Nie, to dobrze.
00:11:39: Edukacja ma zasadnicze znaczenie, powinna skoczy... 
00:11:42: ...dyplom przed lubem. 
00:11:43: Poza tym, pewnie nie ma czasu z powodu szkoy.
00:11:45: Do jakiego chodzi collegu? 
00:11:49: Jed, jed, jed. Znalazem jej klas. Shruti Kakkar ju wysza.
00:11:53: Ma autobus i zaraz pewnie pojedzie do domu.
00:11:56: Gdzie ona mieszka? | - W Janak Puri. 
00:11:58: Janak Puri. Ona musi by typem ciotki! 
00:12:00: Twojej ciotki, nie mojej. 
00:12:02: Jeli by si troch uczy...
00:12:04: ...to mgby by najlepszy w collegeu.
00:12:05: Mikka, przypiesz i skocz z tym wykadem.
00:12:09: Spjrz tam, autobus... 
00:12:12: Pospiesz si, co robisz? 
00:12:14: Utknlimy, jed!
00:12:17: Jest czerwone. Chcesz ebym polecia? 
00:12:18: Policjant tam stoi.
00:12:22: Bittoo, zwariowae? 
00:12:54: Cze... 
00:12:56: Pamitasz? 
00:12:57: Mnie? 
00:13:00: Hoota.
00:13:01: Czego chcesz? 
00:13:03: Nic...tylko ...dla Ciebie ... 
00:13:08: To DVD z wczorajszej nocy. Tylko twj taniec jest na nim.
00:13:14: Czy ty na mnie lecisz? 
00:13:16: Nawet nie prbuj... 
00:13:17: Nie mam czasu na mio i te inne gwna.
00:13:18: Nawet ja nie mam czasu na flirt i te gwna! 
00:13:21: Jestem tu tylko przez DVD i dla przyjani. 
00:13:32: Ok. Super... 
00:13:35: Zrobiem to wasnymi rkami. 
00:13:37: Proponuj by wysaa to do indyjskiego ldola, na pewno by wygraa.
00:13:41: A potem by zostaa heroin Bollywood.
00:13:44: Indyjski Idol, jasne. Zamierzam zacz swj wasny biznes.
00:13:48: Jak tylko skocz egzaminy. To rozpoczn mj biznes.
00:13:50: Jaki biznes?  | -Organizowanie wesel.
00:13:53: Co to jest za biznes? 
00:13:55: Wesela wymagaj wielu rzeczy. 
00:13:58: Namioty, dekoracje, zespoy muzyczne, catering, itp, itp... 
00:14:01: Kto to wszystko organizuje?  Organizator wesel. 
00:14:06: Chc by najlepszym organizatorem wesel w Delhi. Nie, w Indiach. 
00:14:09: Dobrze. 
00:14:11: Dobrze? To jest najlepszy biznes. 
00:14:14: Jeli Kareena Kapoor zagra w klapie, to j wyrzuc z biznesu.
00:14:17: Ale niewane czy jest recesja czy inflacja, ludzie zawsze bd si eni.
00:14:21: Tysice i miliony rupii zawsze bd wydawane na wesela... 
00:14:23: ...a kto to wszystko zaplanuje? 
00:14:26: Organizator wesel.
00:14:27: Tak! Wszystko zaplanowaam.
00:14:31: Poka ci.
00:14:35: To jest moja firma. Nazwa: Shaadi Mubarak. 
00:14:40: Bardzo dobra... 
00:14:41: Prawda? 
00:14:42: Mam ju 3 lata dowiadczenia w tej brany... 
00:14:44: ...bo pracowaam z cioci Anu.
00:14:46: Jak dostaj wypat, to poow wysyam do domu.
00:14:48: Mj ojciec pracuje dla rzdu. 
00:14:51: Reszta to moje wasne oszczdnoci. 
00:14:52: Aby rozpocz moj now firm. 
00:14:54: W tych czasach s rne tematy.
00:14:56: Motyw bajki... 
00:14:58: Motyw Barbie, motyw magiczny, motyw cyrkowy... 
00:15:03: Dla pana modego ktry jest jokerem albo pracuje w cyrku?
00:15:08: Spadaj...marnujesz czas na szlajanie si wok...
00:15:10: ...a miejesz si, gdy kto robi plany.
00:15:12: Nawet sowo "biznes" nie umiesz wymwi z szacunkiem.
00:15:26: To mj taniec... 
00:15:27: Nie spodziewam si, e mi podzikujesz... 
00:15:29: ...wic przynajmniej kup mi pakora z chlebem.
00:15:30: Duo teraz studiuj, spotkajmy si po egzaminach. 
00:15:32: OK, pa. 
00:15:40: Co za strata czasu! 
00:16:01: Egzaminy skoczone! Shaadi Mubarak! 
00:16:09: Ju z powrotem? 
00:16:11: Przyjechaam a z Ambala... 
00:16:13: ...z najlepsz propozycj dla Ciebie... 
00:16:14: ...a ty mi pokazujesz takie nastawienie? 
00:16:16: Mwiam, ze Shruti bdzie wcieka, kiedy przyjedzie. 
00:16:19: Ale twj ojciec powiedzia... 
00:16:20: ..."ju zobaczmy te propozycje, jak ciocia przyjechaa."
00:16:22: Moje dziecko, pracujesz z cioci Anu ju przez trzy lata... 
00:16:25: ...nadszed czas, aby odpocza i wzia lub. 
00:16:27: Po tym moesz zacz swoj lubn firm.
00:16:29: Po lubie, teciowie bd oczekiwa...
00:16:31: ...po mnie wnukw.
00:16:34: A m bdzie si z nimi zgadza i nic nie powie.
00:16:36: W cigu roku urodz dziecko, a zaraz potem nastpne. 
00:16:38: A potem po prostu bd siedziaa w domu... 
00:16:40: ...i cae ycie robia za matk. 
00:16:42: Wyjd za m jak tak bardzo tego chcesz...
00:16:45: ...ale dopiero po rozpoczciu dziaalnoci Shaadi Mubarak.
00:16:47: Posuchaj, mam teraz 20 lat.
00:16:49: Daj mi czas, pi lat. A kiedy bd miaa 25 lat, wyjd za m...
00:16:52: ...niewane czy uda mi si otworzy Shaadi Mubarak czy nie. 
00:16:55: Herbaty? 
00:16:56: Teraz spadaj.
00:16:57: Prosz spytaj Manoj'a czy moe poczeka 5 lat.
00:17:01: Jeli nie, to powodzenia. 
00:17:08: Nie stary! Nie id. 
00:17:11: OK, nie bd smutny. Dostaniesz koszulk.
00:17:13: Daj spokj, nie jestem a taki zy. 
00:17:15: Jestem smutny, bo wyjedasz, nie dlatego e zabierasz ubrania.
00:17:19: Co zrobisz z MBA? 
00:17:22: Ty czy zdasz czy nie...
00:17:24: ...wci moesz wrci do gospodarstwa twojego ojca...
00:17:26: ..i sieka z nim trzcin cukrow.
00:17:28: Ale ja musz uoy sobie ycie.
00:17:29: Chcesz zrobi MBA? | - Tak? 
00:17:32: To je zrb... 
00:17:33: ...ale mnie nie pouczaj.
00:17:34: Gdzie jest twoja walizka? 
00:17:37: Witam, wujku. 
00:17:38: Witam, synu. 
00:17:40: Jaka walizka? 
00:17:41: Czy twoja matka nie powiedziaa ci, e... 
00:17:43: ...przyjedziemy do miasta po nowy traktor... 
00:17:45: ...i e zabior ci z nami do domu? 
00:17:48: Mwiem z mam o egzaminach, zapomniaem. 
00:17:50: Sonu! Spakuj jego torby. 
00:17:52: Ja? 
00:17:53: On to zrobi, chod ze mn, poka ci co, chod.
00:17:58: Chod.
00:18:02: Spjrz na to. 
00:18:05: Czy to nie jest najlepszy kolor? 
00:18:07: Wszyscy bdziemy wraca do domu na tej maej maszynie.
00:18:13: Nie mog jecha.
00:18:15: Dlaczego? Otworzye sklep? 
00:18:17: Tak... 
00:18:19: Nie... 
00:18:22: Nie sklep, biznes.
00:18:26: Biznes? 
00:18:27: Co sprzedajesz? 
00:18:28: My nie sprzedajemy... 
00:18:30: Organizujemy wesela. 
00:18:32: Planowanie wesel.
00:18:34: Fryzjerzy organizuj wesela.
00:18:36: Tylko w takich maych miastach jak Saharanpur... 
00:18:37: ...w Delhi jest to wielki biznes. 
00:18:39: Czy to recesji czy inflacja ludzie nadal bd wychodzi za m. 
00:18:41: Ludzie inwestuj miliony w wesela. 
00:18:44: 100 procent zysku... 
00:18:46: Oh gupi...
00:18:47: Nasi chopcy nie wykonuj pracy dziewczyn.
00:18:51: Teraz, kiedy twoja ciekawo collegem si skoczya...
00:18:53: ...wr do domu i zarzdzaj gospodarstwem, jak wszyscy. 
00:18:58: Zabij si, ale nie bd sieka trzciny cukrowej. 
00:19:00: Nikt nie umrze od skoku z pierwszego pitra.
00:19:02: Nie jeste dobry w niczym, ani w samobjstwie, ani w biznesie.
00:19:05: I suchaj... 
00:19:06: Kiedy trzcina ma zaraz to j odcinamy i wyrzucamy.
00:19:09: Jeste t wanie trzcin z zaraz. 
00:19:11: Do niczego.
00:19:14: Kiedy skocz ci si pienidze, zap autobus do domu. 
00:19:20: To s pienidze na autobus...
00:19:23: ...nie wydaj ich.
00:19:26: Chod, Sonu. 
00:19:28: Ty... 
00:19:38: Wic panie Zniszczona Trzcina...
00:19:39: Co zamierzasz teraz zrobi? 
00:19:40: Kole, kiedy wciskaem mu kit, wpadem na genialny pomys.
00:19:43: Bd partnerem w pracy z miss Janak Puri. 
00:19:45: Chcesz by organizatorem wesel? 
00:19:47: Mylaam, e to tylko wymwka dla twojego ojca.
00:19:48: Dlaczego? W czym problem? 
00:19:50: Zamieni inflacj i recesj w tysice.
00:19:53: Shruti Kakkar ci zabije. 
00:19:54: Tylko wtedy, gdy bd si do niej dobiera.
00:19:57: Nie jestem ni zainteresowany, ani ona mn.
00:19:59: Partnerstwo to jedyna rzecz o jak prosz.
00:20:01: Shaadi Mubarak jest jej pomysem... 
00:20:03: Dlaczego ona ma zrobi z ciebie partnera? 
00:20:06: Dlaczego nie? 
00:20:11: Mylisz, e nie bdzie chciaa? 
00:20:19: miej si normalnie...
00:20:20: ...albo nie miej si wcale.
00:20:21: Co to by za miech? 
00:20:25: Czujesz te perfumy? 
00:20:27: S straszne... 
00:20:29: One si w nich kpi.
00:20:30: Jeli usidziesz obok nich, nie bdziesz si moga cieszy zapachem chleba. 
00:20:36: Ale twj pomys na biznes... 
00:20:38: Jest super ... 
00:20:40: Shaadi Mubarak. 
00:20:41: Kiedy zaczynasz? 
00:20:43: Ju zaczam.
00:20:44: l musz dotrze za godzin do biura Chanda Narang.
00:20:46: Jej syn ma lub? 
00:20:47: O nie... 
00:20:48: Chanda Narang jest supergwiazd, jak Sharukh Khan, tylko w planowaniu lubw.
00:20:52: Naucz si troch od niej...
00:20:53: ...i zajm si moj firm.
00:20:55: C... 
00:20:57: Ja te mam wietny biznes plan. 
00:21:02: Tylko jest nieco skomplikowany.
00:21:04: Najpierw to, a potem tamto...
00:21:07: l tak zastanawiaem si, co do mojej pracy.
00:21:09: Dlaczego nie zatrudnisz do Shaadi Mubarak jakiego partnera? 
00:21:11: Nie chc adnych komplikacji z partnerem.
00:21:13: Taki wielki biznes, zarabianie tysicy... 
00:21:14: ...jak sama sobie poradzisz? 
00:21:17: Sama zrobiam bardzo wiele weseli.
00:21:23: Nie mam adnych pomysw na biznes.
00:21:26: Wiem. 
00:21:27: Jeli nie znajd pracy...
00:21:29: ...to mj tata przyjedzie tu po mnie i bd cigle ci trzcin.
00:21:33: Prosz. uratuj mnie przed trzcin cukrow. 
00:21:35: Prosz, zrb ze mnie swojego partnera.
00:21:37: Wystarczy, ze zbierzesz wszystkie pomysy...
00:21:38: ...a ja bd tylko ze wszystkim lata.
00:21:43: Spdziem ca noc na robieniu DVD. Jeste moim przyjacielem. 
00:21:47: Dzisiaj mwisz, e jestem twoim przyjacielem, a jutro powiesz "Kocham ci". 
00:21:50: Nie chc adnych emocjonalnych komplikacji. 
00:21:52: Chc tylko otworzy moj firm, to wszystko.
00:21:54: Pierwsza zasada biznesu - mio i biznes nie id w parze. 
00:22:02: Jestem najlepsza, jak jestem sama.
00:22:04: Co ty mwisz? 
00:22:05: Obiecuj nigdy nie wykracza poza przyja. 
00:22:08: Obiecujesz? 
00:22:10: Ok! 
00:22:11: Przysigam na ten chleb. 
00:22:13: Nie... 
00:22:15: Pa! 
00:22:17: OK, jeli nie partnerem, sekretark, asystentem, to czymkolwiek.
00:22:22: Przynajmniej mnie wysuchaj. 
00:22:29: Pomyleniec.
00:22:31: Firma Chanda Maam'a. 
00:22:32: Pewnego dnia nawet filma Shruti Kakkar "Shaadi Mubarak"... 
00:22:35: ...przybdzie do takiego eleganckiego domu.
00:22:36: Shruti Kakkar i Bittoo Sharma... 
00:22:38: Mwiam ci, adnego partnerstwa. I przesta za mn chodzi.
00:22:42: Ale uczya si ju pod okiem cioci Anu... 
00:22:46: Ciocia Anu jest nisko w tym biznesie... 
00:22:48: ...tylko mae sale, a pan mody przyjeda maym samochodem.
00:22:52: Chanda Narang robi wielkie wesela...
00:22:55: ...gdzie pan mody przylatuje migowcem.
00:22:58: Inwestycja kilku milionw to nic wielkiego.
00:23:00: A prowizja organizatora wesel wynosi co najmniej 15 milionw rupii. 
00:23:02: 15 mln rupii! 
00:23:04: Oczywicie, na tych weselach...
00:23:05: ...tacz takie supergwiazdy jak Shahrukh Khan...
00:23:06: ...a Chanda Maam takie wanie wesela organizuje.
00:23:08: Musze wiele si nauczy i by bardzo dobra, jeli chc pracowa z Chanda Maam. 
00:23:17: Chanda Maam! 
00:23:18: Nie chc mie problemw z twoimi rozwizaniami.
00:23:19: Ya, mw... 
00:23:24: Poczekaj tu... 
00:23:25: Ja te... 
00:23:29: Poduszki maj by biae. 
00:23:32: To dziwne, ale trzy..
00:23:33: Cze. | -Cze.
00:23:37: Maam, jestem twoj wielk fank. 
00:23:39: Maam, jeste zbyt dobra... 
00:23:41: Jeste moj inspiracj. 
00:23:44: Prosz, pozwl mi ci asystowa.
00:23:46: Prosz tylko spojrze na moje pomysy.
00:23:48: Maam, ja... 
00:23:50: Maam, jestem twoim fanem. Puszczaj. Mog wykonywa kada prac. Prosz pani.
00:23:58: Tak Diwakar... 
00:24:00: Kto? Tak, mw... 
00:24:02: Spadaj. Nie pokazuj si tu.
00:24:05: Mog pracowa lepiej ni ty. 
00:24:07: Odejd.
00:24:08: Kiedy oni go zwolni? Och kurwa... 
00:24:14: Dlaczego oni rozpoczynaj prac w tym zawodzie jeli maj taczk! 
00:24:17: Kto teraz bdzie teraz wykonywa jego prac? 
00:24:19: Id.
00:24:20: Co za problem? 
00:24:21: Nie moesz tu zosta. 
00:24:24: Zatrzymaj si. Chod tu.
00:24:27: Nie. Bd pracowa tylko z ni. Nie sam. 
00:24:30: Ale mam jedno miejsce tylko dla jednej osoby...
00:24:32: ...a dziewczyna nie moe tego zaatwi.
00:24:34: Ona? 
00:24:35: Dziewczyna? 
00:24:36: Tylko z zewntrz... 
00:24:38: Wewntrz niej jest chyba z dziesiciu bramkarzy! 
00:24:42: Suchaj, mog paci pensj tylko za jedn osob. 
00:24:45: Shruti bdzie dostawa kas, a Bitto jest gratis.
00:24:49: Jestecie razem? 
00:24:50: Wcale nie, jestemy tylko partnerami, to gwarantowane! 
00:24:57: Dzikuj, Maamji...dzikuj... 
00:25:05: Za to tak.
00:25:09: Bracie, popatrz na to.
00:25:11: Kady yrandol ma mie cztery okrgi... 
00:25:13: ...dlaczego zaoye tylko jeden, Maqsood? 
00:25:18: Jak dugo ju tu pracujesz? 
00:25:20: Tylko pi dni, a ty ju od lat... 
00:25:22: ...ale nie myl, e moesz mnie oszuka. 
00:25:23: Jeli nie woysz czterech okrgw to poskar si Chanda Maam. 
00:25:27: Dalej! 
00:25:28: Twoja Chanda Maam wzia kas za 50 okrgw... 
00:25:31: ...a kazaa da tylko jeden.
00:25:35: Musisz postawi trzy tam z tyu.
00:25:37: Chanda Maam? 
00:25:41: A muzyka bdzie wspaniaa.
00:25:45: A z nieba zjedzie przystojny i grony Bg, ktry przylatuje do swojej grupy.
00:25:50: I bdzie fontanna kwiatw.
00:25:52: Prysznic kwiatw z gry. | -Chanda, prosz, daj czerwone re.
00:25:55: Organizator lubu obieca czerwone re na lub mojej siostrzenicy.
00:25:59: ...ale w kocu by prysznic nagietek.
00:26:01: Musi by tak. | -To nie jest nasz styl.
00:26:04: Wyluzuj si, lubisz czerwone re? To dostaniesz czerwone re. 
00:26:08: Maam, ludzie od cateringu o Ciebie pytaj. 
00:26:10: Wic widzimy sie wieczorem.
00:26:13: Pa! 
00:26:18: Kto wykona prac jeli mam im w kko pokazywa demonstracje? 
00:26:23: Dziki stary, uratowae mnie... 
00:26:26: Jestem godna.
00:26:27: Dlaczego godna? We ciastko! 
00:26:31: wietnie.
00:26:33: Dziki za ciastko.
00:26:36: Z jakiego rodzaju ludzmi masz do czynienia... 
00:26:38: ...oczekuj, pieczonego kurczaka w cenie suszonej trawy? 
00:26:43: Jeste mieszny.
00:26:59: Nawet jak duo gada, brzmi jak radio.
00:27:02: Oye Radio? Czy wiesz, jak oszustk jest twoja Madam? 
00:27:06: Ona dostarcza tylko poow tego za co byo zapacone.
00:27:10: Dlatego jedzi BMW. 
00:27:12: Jest taka mdra. 
00:27:14: Ona nie jest mdra, jest oszustk.
00:27:16: Nie oszukuje, to zmys biznesowy. 
00:27:21: To nigdy si nie zdarzy w mojej firmie.
00:27:22: OK, nie bdziemy oszukiwa. 
00:27:24: Bittoo. | - Tak, prosz pani! 
00:27:33: Szef czy pracownik... 
00:27:36: ...nie przepuci adnej.
00:27:43: Wy oszuci.
00:27:45: Wy dupki.
00:27:47: Gdzie wy wszyscy jestecie?
00:27:50: Tego ju do.
00:27:51: Chcesz mnie oszuka? Gdzie s lilie? 
00:27:55: Sir? 
00:27:56: Nie ma adnych kwiatw. Co tu si dzieje?
00:28:00: Z powodu strajku kierowcw, dostarczonego towaru jest mniej.
00:28:03: Gwny minister, minister stanu, komisarz policji.
00:28:07: Wiesz kto przyjdzie na ten lub?
00:28:10: Co za nie...
00:28:12: Ukad jaki zrobia moja ona zawiera lilie... 
00:28:16: ...a dostalimy godziki.
00:28:18: Gdzie s lilie? | - Shruti, gdzie s lilie?
00:28:23: Maam, to...|- Co jest?! 
00:28:28: Nie byo lilii. 
00:28:30: Dlaczego? Dlaczego nie byo lilii? 
00:28:32: Poniewa osoba taka jak ty, nie moe przynie na dzi tak rzecz?
00:28:36: Ty leniwa idiotko.
00:28:38: Maam... 
00:28:40: Do. | -Bitto, nie wtrcaj si.
00:28:43: Wychodzimy std.
00:28:44: Nikt nas nie zatrzyma po tej zniewadze. 
00:28:46: Chod, Shruti! | -Ty gupcze, wiesz kim ona jest?
00:28:48: Tak, wiem, wielki facet z armii.
00:28:51: Ale nie oznacza to, e moesz naduywa jzyka angielskiego... 
00:28:54: ...dobrze wiesz, czyja to wina... 
00:28:56: ...nie przecigaj tego, bo bdziemy zmuszeni ci zdemaskowa. | - Zdemaskowa co? 
00:28:58: Bittoo, narazisz nasza reputacj. Pomyl o przyszoci. 
00:28:59: To jest twoja przyszo... 
00:29:01: ...Shaadi Mubarak. 
00:29:03: Shruti, Bittu wraca do pracy. W tej chwili.
00:29:07: Inaczej was zwolni.
00:29:16: Chod partnerze. 
00:29:22: Wylemy stroje. Masz czapk. Nabieraj kogo innego.
00:29:28: Do zobaczenia na rynku. 
00:29:45: adna nazwa...Shaadi Mubarak. 
00:29:48: Ale w naszych rodzinnych tradycjach wujkowie... 
00:29:50: ...i ciotki razem organizuj lub. 
00:29:53: Co zrobimy z Organizatorem lubu? 
00:29:54: Mwiem ci, dzikujemy, wujku.
00:29:58: Ile pienidzy masz zamiar wyda na lub? 
00:30:01: 200 tys, albo 250 tys maksimum.
00:30:03: To daj nam 250 tys... 
00:30:05: ...a organizacj zajmiemy si my.
00:30:09: Gdzie jest miejsce? 
00:30:10: Miejsce? Tam gdzie reszta kolonii bierze lub! 
00:30:19: Tu jest, nasze pierwsze miejsce lubu. 
00:30:27: Zbadajmy te miejsce.
00:30:29: Dlaczego zajmujemy si tymi maymi rzeczami? 
00:30:32: Oni nie maj nawet samochodw. 
00:30:34: Ich pan mody bdzie przyjeda na skuterze! 
00:30:36: Zaatakujmy bezporednio due domy.
00:30:39: Zostamy ksitami mniejszych wesel
00:30:42: ...a nastpnie krlem i krlow wielkich domw.
00:30:45: Jest tutaj mniejsze ryzyko.
00:30:47: Jest duo rzeczy ktre si nie udaj na pierwszych lubach! 
00:30:49: To nasza okolica, moemy si umiechn, przeprosi i odej. 
00:30:52: Co zrobimy za 250 tysicy? 
00:30:54: To jest wyzwanie. 250 tys. 
00:30:56: Zobaczmy, jak mocno twj mzg pracuje.
00:30:58: Naprawd! Teraz uwaaj. 
00:31:29: To wszystko jest moliwe na naszej alejce? 
00:31:32: Wszystko jest moliwe z Shaadi Mubarak. 
00:31:38: *Zespoy, Rogi i Biesiada.*
00:31:43: *Zespoy, Rogi i Biesiada.*
00:31:49: *Mwiam, mwiam.*
00:31:52: *Zaplanuj lub.*
00:31:54: *Zrobi rzeb.*
00:31:55: *Zrobi miejsce do taczenia.*
00:31:58: *Zespoy, Rogi i Biesiada.*
00:32:01: *Zespoy, Rogi i Biesiada.*
00:32:10: Ktry? 
00:32:31: Szybko, popiesz si. wiata musz zosta sprawdzone.
00:32:34: Skrade sup? 
00:32:37: Tak? To moe powinien przynie go z domu? 
00:32:38: Odetnij prd, odetnij! 
00:32:40: Dlaczego? 
00:32:41: Mwiem ci, nie oszukuje w Shaadi Mubarak! 
00:32:43: Generator i diesel kosztuje 15.000. 
00:32:45: Niewane, ale bez oszukiwania. Odetnij i zadzwo do swojego biura.
00:32:51: *Zespoy, Rogi i Biesiada.*
00:33:01: Koszt kosmetyczki jest w budecie. Nie martw si. W porzdku? 
00:33:07: Wylij vana z powrotem po rzeczy. 
00:33:10: Przynie rzeczy tutaj i uwaaj na nie.
00:33:13: Nie depta kwiatw, powinny wyglda wieo. 
00:33:16: Czy do niego zadzwonie? 
00:33:17: Tak...dlaczego? 
00:33:19: Pierwszy lub z Shaadi Mubaraka bez kwiatw Maqsood'a? 
00:33:22: Maqsood, mamy may budet. 
00:33:24: Ale ty jeste wielkim czowiekiem.
00:33:27: Na lubie brygadiera wina bya moja i Chanda'y... 
00:33:30: Ale wzia na siebie win.
00:33:32: Nie martw si o budet, powiedz mi, kto robi catering. 
00:33:36: Pogadaj z Bansal'em. 
00:33:37: Pamitaj o jednej rzeczy. Z czego gocie korzystaj najwicej na lubie?
00:33:42: Jedzenie! 
00:33:44: Owietlenie i dekoracja zostan zapomniane... 
00:33:47: Bansal da gwno, a wemie podwjnie.
00:33:51: Rajinder jest naszym czowiekiem... 
00:33:54: Ma ma restauracj w Trilokpuri... 
00:33:56: ...a robi najlepsze jedzenie. 
00:33:58: Ju przez lata stara si dosta do cateringu... 
00:34:01: Masz, porozmawiaj z nim. 
00:34:03: O nie, aden pocztkujcy.
00:34:05: A co jeli wszystko schrzani? 
00:34:07: Ty te to robisz pierwszy raz.
00:34:13: Halo, pani Rajinder! 
00:34:22: Dlaczego robisz interesy z tymi od planw? 
00:34:24: Dostan lepsze jedzenie. 
00:34:26: Co ty mwisz? To jest wspaniae jedzenie. 
00:34:28: Przygotowania id wietnie. 
00:34:30: Ile ci z Shaadi Mubarak bior pienidzy? 
00:34:32: Zaley od budetu. My zapacilimy 250 tys. 
00:34:34: To wszystko? 500 tys zostao wydanych na lub Monty 'iego... 
00:34:37: ...a jedzenie byo jeszcze niewiee. 
00:34:40: Nie martw si, to prezent. 
00:34:45: Czego brakuje. 
00:34:46: Przerobilicie t uliczk w Taj Mahal... 
00:34:48: ...chcesz jeszcze by helikopter tu wyldowa? 
00:34:51: DJ! 
00:34:52: Wujek Bhutani nie mia DJ w budecie. 
00:34:54: To co e nie ma w budecie? Podaj mi telefon... 
00:34:56: A kto za to zapaci? 
00:34:57: Dzwoni do Santy'iego... 
00:34:58: Twj zesp z collegu tu wystpi? 
00:35:00: Tylko uwaaj...|- Shruti... 
00:35:01: Tato, mamo! I jak si podoba? 
00:35:03: Bardzo dobrze. 
00:35:05: Suchaj, nasza crka zrobia to sama.
00:35:07: Nie zrobiam tego sama. To jest Bittoo, mj partner w firmie. 
00:35:09: Witam, ciociu. | - Cze, jak masz na imi? 
00:35:12: Mamo, mamy wiele do zrobienia, wejdcie do rodka i si rozejrzyjcie.
00:35:14: Pytaam tylko o imi... 
00:35:16: Bittoo Sharma, z podwjnym O. 
00:35:19: Raju? Jest generator? | - Tak, Bittoo... 
00:35:22: Wic wcz wiata! 
00:35:25: Santy...Gdzie jest teraz twj zesp? 
00:35:29: Popiesz si. Zap takswk, jest koncert. 
00:35:35: *Kolorowe sny...*
00:35:40: *Dziwne plany.* 
00:35:45: Nie kole.
00:35:46: To jest darmowa reklama, kole... 
00:35:48: Twj pierwszy koncert. 
00:35:51: Pniej woycie film na youtube... 
00:35:53: ...i zostaniecie gwiazdami.
00:35:55: I dostaniesz te darmowe jedzenie! 
00:35:58: Pierwszy raz... 
00:36:34: *Twoje ciemne i przebiege oczy...* 
00:36:37: *...nie s rwnie niemiae...*
00:36:38: *Wygldaj przebiegle, bardzo nowoczenie.*
00:36:41: *Sprawia, ze moje serce zamaro.*
00:36:44: *Zastanawiam si, dlaczego?*
00:36:52: *Twoje ciemne i przebiege oczy...* 
00:36:55: *...nie s rwnie niemiae...*
00:36:57: *Wygldaj przebiegle, bardzo nowoczenie.*
00:37:00: *Sprawia, ze moje serce zamaro.*
00:37:03: *Zastanawiam si, dlaczego?*
00:37:06: *Tak jak ciastko zanurzone w herbacie.*
00:37:12: *Takie stao si moje ycie.*
00:37:15: *W ten sposb przegraem ze sob.*
00:37:18: *Takie stao si moje ycie.*
00:37:21: *W ten sposb przegraem ze sob.*
00:37:35: *Odsu si, z dala frajerze.*
00:37:40: *I przesta za mn chodzi.*
00:37:41: *Znam takich jak ty.*
00:37:43: *Zobaczysz...*
00:37:45: *...mj but na twojej gowie si znajdzie!*
00:37:49: *Romeo bez Juli, zamek bez klucza.*
00:37:55: *Takie stao si twoje ycie.*
00:37:58: *W ten sposb przegrae ze mn.*
00:38:01: *Takie stao si twoje ycie.*
00:38:04: *W ten sposb przegrae ze mn.*
00:38:31: *Napiem moje minie i naelowaem wosy.*
00:38:38: *A jednak przesza obok mnie...*
00:38:41: *...z nosem wysoko w niebie.*
00:38:46: *Nie moesz zaimponowa...*
00:38:51: *...swoimi miniami i naelowanymi wosami...*
00:38:54: *...poniewa jest to twoje przebiege serce...*
00:38:57: *...ktre potrzebuje naprawy.* 
00:39:00: *Podobnie jak mid przyciga pszczoy.* 
00:39:06: *Takie stao si twoje ycie.*
00:39:09: *W ten sposb przegrae ze mn.*
00:39:12: *Takie stao si moje ycie.*
00:39:15: *W ten sposb przegraem ze sob.*
00:39:49: *Dlaczego czekasz pod moim oknem?*
00:39:52: *Grajc tanie sztuczki.*
00:39:56: *I gwidc nieprzyzwoite piosenki...*
00:40:00: *...dlaczego jeste taki irytujcy?* 
00:40:03: *Zmie swoje nastawienie i zgd si na mnie.*
00:40:08: *Chcesz czek in blanco, czy ycie ze mn?*
00:40:11: *Zmikcz swoje serce, a zobaczysz...*
00:40:14: *...e jestem cool i pewny siebie. Spjrz na mnie!* 
00:40:17: *Powalia mnie jak trzmiel.*
00:40:23: *Takie stao si moje ycie.*
00:40:26: *W ten sposb przegraem ze sob.*
00:40:29: *Takie stao si twoje ycie.*
00:40:32: *W ten sposb przegrae ze mn.*
00:40:35: *Takie stao si moje ycie.*
00:40:38: *W ten sposb przegraem ze sob.*
00:40:58: Hej... 
00:40:59: Ten sklep zosta wyrzucony do kosza! Tak zadzwoni do niech. Oddzwoni.
00:41:03: Ile luster jest w rodku? 
00:41:04: Wszystko zrobione? Dwa wicej? 
00:41:06: Co wy do cholery robicie? 
00:41:07: Kto to podniesie? 
00:41:08: Meble z drugiej rki, ale mimo to s opacone. 
00:41:10: Wiem e nie s nowe.
00:41:11: To niech stoi tam.
00:41:13: Nie, bd siedzia tutaj.
00:41:15: Zamknij si, dlaczego nie chcesz tego miejsca? 
00:41:17: Zapomnij o Qutub Minar. Chod i pom mi. 
00:41:19: Zrb to sam. 
00:41:20: Twj sklep na parterze, mj dom na grze.
00:41:24: Jestem twoj sekretark? Mam zrobi wszystko za ciebie? 
00:41:27: Tu bdzie twoje pudo, a tu bdziesz oglda telewizj.
00:41:29: Przesumy twoje ko w rg. Otwrz okno.
00:41:35: Nie ma jak w domu! 
00:41:38: Bdzie wietna zabawa! 
00:41:39: *Pomysy.*
00:41:47: *Pomysy.*
00:41:52: Chodmy na herbat.
00:41:56: Oh, jeste tu? 
00:41:58: Jak si dzisiaj czujesz? 
00:42:02: I gwiazdy, bd super tace.
00:42:25: *Pomysy.*
00:42:27: *Pomysy.*
00:42:30: *Pomysy.*
00:43:12: Z jakiej strony s ci ludzie? 
00:43:13: Wygldaj jak hoota z mojego hostelu. 
00:43:15: Niech je. I tak za duo nie zje. 
00:43:20: Pi dodatkowych talerzy, to 1500 rupii. Kto za to zapaci? 
00:43:24: We z mojej czci.
00:43:25: Proponuj by zaoy jadodajni dla takich jak oni.
00:43:35: Narzeczony przyjecha o trzeciej, wic zostan w biurze.
00:43:41: Prosz, powiedz o tym tacie. Zobaczymy si jutro.
00:44:33: Co robisz, Bittoo? Miae mnie podwie.
00:44:57: Nie jestem w biurze, zostawiam kalendarz w biurze. 
00:45:00: Powiedz kapanowi, e na sierpie nie da rady... 
00:45:04: Zobacz na jaki dzie w listopadzie. 
00:45:13: Sucham Shaadi Mubarak. | - Witam Shaadi Mubarak. 
00:45:21: Jak moemy anulowa czyj rezerwacj dla Ciebie? 
00:45:24: Nie, stary, to nie jest moliwe. Mj kalendarz jest zapeniony... 
00:45:30: *Pomysy.*
00:45:40: *Pomysy.*
00:45:47: Jaki chcesz pakiet? 
00:45:49: Platynowy, zoty czy srebrny? 
00:45:52: Nie, to w pakiecie platynowym.
00:45:54: Ceremonia henny nie jest zotym pakiecie.
00:45:57: Oczywicie, to lub w srebrnym. 
00:46:00: Tak, jest brz. Na pogrzeby, chcesz?
00:46:04: Halo, cakowicie znikne, panie Dhawan... 
00:46:11: S jakie granice, nigdy ci o to nie pytalimy.
00:46:15: Jeli nie bdzie zaliczki z gry, to lubu nie bdzie.
00:46:17: Co robisz? |-Obiad.
00:46:18: Co jeli ten baw nie paci z gry? 
00:46:20: Mylisz, e szybciej zapaci jak bdziesz chodzi godna? 
00:46:22: Daj mj telefon... 
00:46:23: Od rana jada tylko ciastka.
00:46:26: 10 minut pniej te bdziesz moga kci si z tym bawoem.
00:46:33: Zmienisz mnie w aroka.
00:46:36: OK suchaj, zrobilimy 26 wesel do tej pory. 
00:46:39: Jaki jest plan na przyszo? 
00:46:41: Jeszcze trzy lata i maestwo...
00:46:43: ...dwoje dzieci. Uzgodniam z rodzicami, e poczekaj do 25 lat.
00:46:46: Do tego czasu mog si rozglda za moim panem modym.
00:46:49: Ich wybr bdzie najlepszy. 
00:46:51: Pani Kakkar, nie mwiem o tej przyszoci.
00:46:54: Przyszoci firmy! Nasza przyszo! 
00:46:58: Jestemy krlem i krlow lokalnych wesel... 
00:47:01: Kiedy dotrzemy do will i duych domw? 
00:47:03: Nie teraz. Musimy zwikszy nasz skal...
00:47:07: ...krok po kroku...podaj mi sos. 
00:47:17: Twoi rodzice ci zaatwiaj ma? 
00:47:18: A c jeszcze? Nie chc adnych gupich miosnych problemw.
00:47:22: Nie martw si. 
00:47:23: Myl, e ty nigdy nie bdziesz miaa tego rodzaju problemw.
00:47:26: Nikt nie chce olepn patrzc na ciebie.
00:47:30: Naprawd? 
00:47:32: Wic, kto robi ca noc DVD? 
00:47:39: A ty zepsua cay romans.
00:47:42: Zastanawiaem si, czy jeste dziewczyn czy waleczn ksiniczk.
00:47:46: Kole, gdybym nie bya waleczna ksiniczk... 
00:47:47: ...nie jadby teraz tego makaronu. 
00:47:49: Kroiby trzcin cukrow na farmie twojego ojca.
00:47:51: Oh yeah! Gdyby nie ja... 
00:47:54: ...twj Shaadi Mubarak nigdy by nie wystartowa... 
00:47:56: ...bo nadal by pracowaa dla Chanda. 
00:47:58: Ta, jasne.
00:48:01: To ja to wszystko zaczem.
00:48:03: Nie ja? 
00:48:04: Powiedz, nie ja?
00:48:06: Przesta...
00:48:07: ...i zwr mj telefon, musz wydbi te pienidze od tego bufona.
00:48:12: Ci zodzieje zawsze bd nas oskubywa.
00:48:16: To czas by skoczy wyej. Na wille.
00:48:21: A ty znw z tymi wielkimi gospodarstwami? 
00:48:22: Jakim sposobem si tam dostaniemy?
00:48:24: Jak dostaniemy kontakty? 
00:48:25: Tylko powiedz tak! 
00:48:27: Tak! Powiedziaam. I co teraz? 
00:48:49: Co ona mwi?  Nic nie sysz. 
00:48:52: Dlaczego si martwisz? I tak wiemy o czym gada! 
00:48:55: Po angielsku! 
00:49:03: Bittoo...chodmy.
00:49:06: Pi minut. Zaraz wrcimy.
00:49:13: Pankaj, Sir, Sonya, Maam... 
00:49:15: Halo, Shaadi Mubarak. 
00:49:18: Spotkalimy si ju kiedy?
00:49:20: Nie, znaczy tak. Nie, osobicie. Tak, na Facebooku. 
00:49:24: lub, wy dwaj . Planowanie. My dwaj! 
00:49:29: Tak naprawd, chyba wszystko ustalilimy.
00:49:30: wasz numer jest tutaj? Zadzwonimy do was.
00:49:33: Dlaczego macie zadzwoni, pochodzimy i pogadamy.
00:49:36: Idziecie do samochodu, prawda? Moemy was podwie.
00:49:37: Przepraszam, ale wanie rozmawialimy z Chanda Narang.
00:49:40: Jaki temat wam zaproponowaa? 
00:49:42: Klasyczny, krlewski czy Maharada? | -Klasyczny?
00:49:46: Widziaem to chyba ze sto razy.
00:49:47: Bdziesz mie zwyky lub linii montaowej. Tak smutno. 
00:49:50: Ona nie ma czasu na eksperyment. 
00:49:52: W tym samym tygodniu ma jeszcze 3 inne luby.
00:49:55: Robimy jeden lub w jednym terminie.
00:49:56: Sto procent cakowitego powicenia dla jednego klienta przez sze miesicy. 
00:49:59: Od pocztku do koca. adnych kompromisw, obiecuj.
00:50:03: Sir Pankaj, pracujesz teraz w biznesie swojego ojca...
00:50:06: ...ale w twoim sercu nadal jeste tym samym studentem...
00:50:09: ...ktry przez 3 lata organizowa najbardziej wyjtkowe przyjcia na collegu.
00:50:13: A ty spotkaa pana na takim przyjciu, prawda? 
00:50:17: Bya wokalistk w zespole...
00:50:19: ...i wygraa nawet nagrod.
00:50:20: Ale teraz enisz si w nudnym, wysuonym stylu Chanda Narang. 
00:50:25: OK, zebralicie o nas bardzo dokadne dane.
00:50:28: Jestem pod wraeniem, ale o was nic nie wiem.
00:50:32: Dlaczego mamy da wam kontrakt? 
00:50:34: Sir, poniewa wasz lub nie jest dla nas tylko umow! 
00:50:39: Obiecujemy, e twoje wesele bdzie najszczliwszym dniem w twoim yciu.
00:50:45: Twj samochd.
00:50:47: Jeli wierzysz w to co powiedzielimy, to prosz do nas zadzwoni. 
00:50:49: Czekamy. 
00:50:50: OK, do widzenia. 
00:50:53: Chodmy, Shruti. 
00:50:56: Co ty robisz? 
00:50:57: Nie byo ju nic do powiedzenia ... 
00:50:59: Zaczynali si nudzi.
00:51:00: A jeli nie zadzwoni? 
00:51:02: Nie moemy teraz wrci... 
00:51:04: ...bo pomyl, e si do nich przykleilimy.
00:51:05: Shruti Kakkar... 
00:51:07: Bittoo Sharma... 
00:51:09: Czy jestecie wolni w niedziel? 
00:51:19: Prosz wchodzi.
00:51:26: Wic co o tym mylicie?
00:51:31: Propozycje s obiecujce. 
00:51:34: Wejcie pana modego jest najlepsze! 
00:51:36: Wic przedtem pracowalicie na niskim budecie...
00:51:38: ...do 1 mln rupii, prawda? 
00:51:40: Tak, do 1,75 miliona rupii. 
00:51:42: Oni codziennie nosz czarne garnitury i uczestnicz w posiedzeniach zarzdu przez cay dzie... 
00:51:47: ...ale jeli chodzi o ich lub chc kiczu... 
00:51:49: ....i wy jestecie kiczowaci, a twj styl jest wietny.
00:51:52: Bedzie trzeba zainwestowa w to kilka milionw... 
00:51:54: ...ale to nasza reputacja bdzie wisie na wosku.
00:51:57: Bra takie ryzyko, jak wy jestecie pocztkujcy...
00:52:00: Nie jestem pewien. 
00:52:07: Sir... 
00:52:09: ...osoba buduje swoj wasn reputacj... 
00:52:12: ....i rwnie sam j rujnuje.
00:52:15: Jeli chodzi o pocztkujcych...
00:52:17: ...to 44 lat temu... 
00:52:22: ...mody czowiek chcia robi opony...
00:52:26: ...i podszed do swojego ojca po pienidze...
00:52:30: ...i jego ojciec da mu je.
00:52:33: Nie powiedzia, "synu jeste pocztkujcy"....
00:52:35: ..."nie bdziesz w stanie utrzyma firm z oponami."
00:52:38: Dzisiaj, ten mody czowiek siedzi przed nami.
00:52:43: Sam Krl opon.
00:52:46: I jestem pewny, e da nam pan szans, podobnie jak pana ojciec. 
00:53:01: Gospodarstwo Sainik zostao... 
00:53:03: ...podbite! 
00:53:05: Gotowe, znaczy gotowe! 
00:53:07: Nie chc adnych opnie... 
00:53:08: ....i ponownie sprawd wytrzymao konstrukcji ze wiatami.
00:53:11: Chod. Wszystkie ciocie na zewntrz, prosz, adnego patrzenia na dziewczyny.
00:53:13: Chod. 
00:53:15: Spokojnie, nie ma popiechu... 
00:53:17: ...po prostu si wyluzuj.
00:53:20: Elektryk przyjecha? 
00:53:21: Prosz sprawdzi przystawki do krewetek. 
00:53:23: Musz by wiee. Co si stao? Powiedz nam, zrobimy to. 
00:53:27: Pan mody przyby, id, Nie stresuj si, tylko id. 
00:53:31: Dlatego zawsze mwi "sprawd list".
00:53:35: Przyjecha pan mody, przynie alkohol.
00:53:37: Zaraz otworz bar, a ty wujku dostaniesz pierwszego drinka.
00:53:40: Oczywicie, ze tak. 
00:53:41: Ok dobra, poka mi. 
00:53:44: Wygldasz wietnie. Nie mwiam, ze to dobrze bdzie wyglda? 
00:53:47: Czy twoja crka nie wyglda adnie? 
00:53:50: Gdzie utkne? 
00:53:52: Uczysz swojego wasnego szefa jak ma prowadzi firm?
00:53:54: Jeli nie przyjedziesz w p godziny, to urw ci ep.
00:53:57: O mj Boe, jeszcze nie wyszlicie?
00:53:59: Pan mody ju przyjecha.
00:54:00: Chodmy, Sonya, za 5 minut wszystko ma by gotowe.
00:54:02: Ostrzeham, Pankaj, nie bdziemy czeka.
00:54:04: Popiesz si i sprawdzi, czy nikt jeszcze si nie przygotowa....
00:54:06: ...i daj im najwyej 5 minut. Id.
00:54:08: Bittoo, chod tutaj.
00:54:10: Id, Shruti. | - Bedi jest gotowy? 
00:54:11: W peni gotowy. | - A rzeczy kapana? 
00:54:13: Wszystko gotowe. | - OK. 
00:54:15: Otworzye zagraniczny szampan? 
00:54:17: Co znaczy, tak? 
00:54:19: Mwiem ci, ty idioto, wszystko zrujnujesz.
00:54:20: Serwujcie wszystko z umiechem...
00:54:23: ...tak, e nawet osoba, ktra nie jest godna zechce co zje.
00:54:26: Oni wykonuj t prac ju od 7 lat... 
00:54:28: ...wic wiedz co musz robi.
00:54:30: Id zajmij si gomi.
00:54:31: Mwiam to tylko raz.
00:54:32: Bd pamita.
00:54:33: Ceremonia girland ju si rozpocza... 
00:54:35: To jest scena obrotowa. Bdziesz pracowa z Kirti.
00:54:37: Ona bdzie rusza scen, a ty wczysz muzyk.
00:54:49: Bittoo, zaczyna si. 
00:54:50: Krewnie chceli mnstwo konfetti z patkw r, prawda? 
00:54:54: Te konfetti nie moe przesta lecie.
00:54:55: Tak, tak, bd spada cay czas, nie martw si.
00:54:59: Wic jeste z Shaadi Mubarak, dobra robota.
00:55:04: Skontaktujcie si z nami jak bdziecie mieli jaki lub. | - Jasne. 
00:55:07: Zawsze. Bawcie si.
00:55:13: Czy ona wyglda wietnie? | - Bardzo adne. 
00:55:15: To ja jej podsunam jej ten strj. | - Wyglda bardzo gorco.. 
00:55:17: Pani Shruti, sir Bittoo. 
00:55:18: Ya.
00:55:19: Silnik nie dziaa, scena nie obraca si. 
00:55:21: Co? 
00:55:22: Idziemy.
00:55:30: Nie chce dziaa. | - Co jest grane? 
00:55:31: Nie da rady tym krci. | - Zostaw. 
00:55:33: Bittoo mwiam, eby to sprawdzi.
00:55:35: Sprawdzaem to cztery razy.
00:55:39: Musi si zacz rusza, Bittoo. 
00:55:43: Zrb co. 
00:55:44: Robi co. 
00:55:46: Suchaj, sprbuj teraz. 
00:55:48: To nie dziaa. Zrb to... 
00:56:32: Bittoo. 
00:56:33: Shruti. 
00:56:34: Zrobilimy to, kolego. 
00:56:36: To jest dopiero pocztek. 
00:56:37: Musimy zaplanowa znacznie wiksze wesela.
00:56:41: Taki dla mnie starczy.
00:56:45: Nie, musz by wiksze! 
00:56:46: Tak? Shaadi Mubarak. | -Jaki problem, sir? 
00:56:50: Kiedy pienidze wyskakuj z twojej kieszeni, to zawsze problem. 
00:56:54: Wecie to ...za wszystko, ca noc...
00:56:58: ...koktajle i wesele. 
00:57:01: Dzikuj, panie. 
00:57:04: Dobrze, Shaadi Mubarak! 
00:57:06: Trzymajcie si! | - Dzikuj bardzo, panie ... Dzikuj. 
00:57:10: Ile bdzie dla mnie? 
00:57:12: Po zapaceniu wszystkiego, mamy 6 milionw rupii z 20 mln.
00:57:16: 3 moje, 3 twoje.
00:57:17: Nie,  ptora, a pozostae....
00:57:18: ...3 mln idzie na nasz rozwj biznesu.
00:57:20: Nie, przynajmniej dwa.
00:57:21: Nie, ptora.
00:57:25: Wydaje si mniej. 10 mln to osiem zer. 
00:57:31: Nie, gupi, siedem! 
00:58:07: Co mam wczy? Ktr?? 
00:58:10: Ya? Ta? 
00:58:16: OK, chopaki, spadam.
00:58:18: Nie, nie, nie, nie. | - Nikt std nie wychodzi.
00:58:20: Mwi prawd. | - Dzieci, moje koci si ami.
00:58:23: Wanie straciem 200 gramw.
00:58:25: To jest oczywiste. Mam nadziej, e zawsze bdziecie pracowa tak ciko...
00:58:30: ...e bg da wam dobrobyt i nas oczywicie.
00:58:33: Oh, i tak robi ca  robot... 
00:58:35: ...wic nie potrzebuj zachty.
00:58:38: Idziemy? | - Ok, do zobaczenia pniej. Chodmy.
00:58:39: OK...to dobranoc. 
00:58:40: OK. 
00:58:41: Pa, pa, pa.
00:58:54: Pu jeszcze jedn.
00:59:40: Nie, pozwl mi odpocz.
00:59:59: Pozwl mi odpocz. 
01:04:41: Bittoo... 
01:04:46: Czy moesz odwie mnie do domu? 
01:04:48: Tak, oczywicie... 
01:04:57: Herbaty. | - Zrobi? 
01:04:58: Chcesz, kochanie? 
01:04:59: Kochanie? 
01:05:01: Nie przejmuj si... 
01:05:02: nie bdziesz wiedziaa gdzie s soiki.
01:05:07: Prosz id si przebierz, kochanie. 
01:05:09: Kochanie? 
01:05:32: Idziemy? 
01:05:33: Idziemy. 
01:06:36: Oh, jeste? 
01:06:38: Jak tam lub? 
01:06:40: Wszystko poszo dobrze? 
01:06:41: Super. Najwysza klasa... 
01:06:42: Oh praca w Shaadi Mubarak jest zawsze "najwysza klasa".
01:06:44: Nie zd na autobus, spotkamy si pniej. OK? Pa. 
01:06:50: Pa.
01:06:55: niadanie? 
01:06:56: Wujku... 
01:06:57: Podwioz wujka.
01:07:00: Chod wujku, podwioz ci, bdzie szybciej.
01:07:06: Moesz usi z boku.
01:07:08: OK, jedmy, jedmy.
01:07:24: Wic panie Gwiazdo! 
01:07:28: Nie poznajesz mnie? 
01:07:30: Kole, Mikka... 
01:07:33: adnych maili, SMSw. Gdzie bye? 
01:07:36: Ju od miesica jestem w Delhi, 
01:07:37: Ale teraz jeste tak wielk gwiazd...
01:07:39: Zmienie maile, numer, wszystko. 
01:07:40: Zamknij si. | - Popatrz! 
01:07:42: Nie ma mowy! 
01:07:43: Mam znajomego w The Times, i da w kocu twj numer... 
01:07:46: ...na trzeciej stronie. Niele. Bittoo Sharma, Shruti Kakkar! 
01:07:53: Powiem Shruti. Jeszcze tego nie czytaa.
01:08:04: Przeczyta kiedy przyjdzie do biura. 
01:08:07: Co za problem? 
01:08:09: Dlaczego jeste taki smutny? 
01:08:10: Nie, nie jestem. 
01:08:11: Wida to na pierwszy rzut oka.
01:08:15: To znaczy, ze te to zauwaya.
01:08:17: Kto? 
01:08:23: Co si dzieje? piewasz dzisiaj piosenki? 
01:08:26: I co? 
01:08:27: Wczeniej nie piewaam? 
01:08:31: Wceniej, Shruti zawsze zwraca si do mnie od niechcenia... 
01:08:33: ...ale dzisiaj rano zacza mnie nazywa "kochanie".
01:08:37: Wiesz, nawet zrobia dla mnie herbat.
01:08:39: Okropn herbat! 
01:08:41: Po raz pierwszy zrobia j sama! | -O Boe. Ona si w tobie zakochaa.
01:08:46: Teraz rozumiesz, dlaczego jestem taki zaamany? 
01:08:48: Co mylisz o Bittoo? 
01:08:52: Jest taki jaki jest.
01:08:54: Po co pytasz? Zmieni si? 
01:08:57: Tak, zmieni.
01:09:00: Z naszego chopca z maego miasta zamini si w duego faceta.
01:09:03: Myl, e napraw si zmieni! 
01:09:06: Bo po pierwszy go pochwalia! 
01:09:14: Jestem cakowicie popiepszony, czowieku! 
01:09:15: Popiepszony? Co masz na myli? 
01:09:18: Gonie j tak dugo...
01:09:20: ...a kiedy w kocu j zapae to paczesz! 
01:09:22: Ona nie jest typem "uwizej", ona jest emocjonalnym typem.
01:09:25: Ona myli, e to co si stao midzy nami to mio.
01:09:28: Nie moesz kocha osoby z ktr robisz interesy! 
01:09:30: Co? 
01:09:32: To jest zasada biznesu, nie zrozumiesz tego, stary. 
01:09:34: Gdyby bya kim innym to zakoczybym to w sekund...
01:09:38: ...ale uczucia Shruti zostan zranione.
01:09:40: Nie mog jej skrzywdzi. 
01:09:43: Daa mi prac... 
01:09:45: ...zrobia ze mnie czowieka...
01:09:48: No tak...jeste bardzo popiepszony.
01:09:51: Tak! 
01:09:53: Ona jest moj przyjacik, kole! 
01:09:54: On jest tylko przyjacielem mamo! 
01:09:55: Wic nie moesz wyj za przyjaciela? 
01:09:58: Co ty znw z tym maestwem? 
01:10:00: Z Bittoo budowaa tyle lubnych dekoracji.
01:10:03: Mylaam, e zmieniaa zdanie. 
01:10:05: Chciaam tylko powiedzie, e nie wszyscy mczyni s tacy sami.
01:10:10: Wemy Bittoo, na przykad... 
01:10:12: ...robi herbat, pracuje w kuchni....
01:10:15: Myl, e nawet po lubie nie pozwoli onie wej do kuchni.
01:10:22: Jak wygldam? 
01:10:27: Oh ho, zepsua mi wosy. 
01:10:30: To nie ma znaczenia. 
01:10:31: Zostaw.
01:11:08: *Czuj nowe uczucie,*
01:11:14: *Czuj ciebie obok mnie.* 
01:11:19: *Kolory wczoraj si zmieniy...* 
01:11:25: *...i jutro bd coraz janiejsze.*
01:11:33: *Jestemy w poowie drogi, drogi mioci.* 
01:11:39: *Przejdziemy razem reszt drogi, krokami czasu.*
01:11:45: *Jestemy w poowie drogi, drogi mioci.* 
01:11:51: *Przejdziemy razem reszt drogi, krokami czasu.*
01:12:31: *Jestemy w poowie drogi, drogi mioci.* 
01:12:43: *Nie wiem, czy to cierpliwo czy test...*
01:12:55: *Te uczucie jest wyjtkowe...*
01:13:01: *Jest najlepsze.*
01:13:06: *Pene ycia wczoraj stao si przeszoci...*
01:13:12: *...spokojne jutro w kocu nastanie.*
01:13:20: *Jestemy w poowie drogi, drogi mioci.* 
01:13:26: *Przejdziemy razem reszt drogi, krokami czasu.*
01:13:32: *Jestemy w poowie drogi, drogi mioci.* 
01:13:37: *Przejdziemy razem reszt drogi, krokami czasu.*
01:13:40: Kto to zrobi? Ty bezgowy kurczaku! 
01:13:42: Co jeli by kogo zrani? 
01:13:45: Co by zrobi! 
01:13:49: *Przejdziemy razem reszt drogi, krokami czasu.*
01:14:01: *Przejdziemy razem reszt drogi, krokami czasu.*
01:14:12: *Przejdziemy razem reszt drogi, krokami czasu.*
01:14:33: Tak, Panie Bittoo. 
01:14:35: Hey! 
01:14:42: Kole! Jeste ju na chodzie tak wczenie! 
01:14:48: Dlaczego wygldasz jak pokrzywdzony? 
01:14:49: Nie, po prostu zacza si dziwnie do mnie zwraca.
01:14:52: Wic... 
01:14:53: Jak mam ci nazywa, Sir Bittoo 
01:14:54: Nie, tak jak zwykle.
01:14:59: Dlaczego jeste taki dziwny? 
01:15:02: Nie jestem. 
01:15:03: Oczywicie, e jeste... 
01:15:05: Wemy herbat, na przykad... 
01:15:07: Poszam wieczorem do domu i zrobiam herbat...
01:15:09: ...i po jednym yku mama i tata powiedzieli mi prawd. 
01:15:12: e ja nie umiem robi herbaty.
01:15:16: Ale tego dnia. | - Jakiego dnia? 
01:15:18: Wiesz jakiego dnia.
01:15:21: Wzie moj herbat i j wypie.
01:15:27: Bae si, e zranisz moje uczucia... 
01:15:29: ...jeli powiesz mi, e herbata bya okropna? 
01:15:37: Od kiedy stae si taki opiekuczy? 
01:15:43: Co si stao midzy nami... 
01:15:47: ...po prostu si stao. 
01:15:49: Nie martw si, nie jestem taka jak inne...
01:15:53: ...ktre przyklejaj si do ciebie jak klej.
01:15:55: A ty zawsze od nich uciekasz.
01:15:59: Nie mam adnych problemw z tym co si wydarzyo midzy nami. 
01:16:05: Nie masz problemw? 
01:16:07: Nie. 
01:16:10: Po prostu bd taki jaki bye, Bittoo.
01:16:14: Dlaczego jeste taki powany? 
01:16:17: Zawsze si wkurzaa jak z tob spdzaem czas.
01:16:22: A po naszej sesji zachowywaa si cakowicie inaczej.
01:16:25: Sesji? 
01:16:26: Kolesinko, mylaem, e Shruti si we mnie zakochaa.
01:16:30: Ale nie jeste takim typem gupiej, ktre trzymaj si jak klej! 
01:16:32: Nie jestem gupia... 
01:16:33: Racja! 
01:16:34: Wszyscy popeniaj bdy... 
01:16:36: Bdy... 
01:16:37: Usumy bdy i idmy dalej.
01:16:38: Zrobi ci herbat, chcesz z imbirem? 
01:16:41: Tak. 
01:16:42: Miaa racj, mio i biznes nie id w parze. 
01:16:47: Ja zawsze mam racj.
01:16:51: Teraz uwaaj, 
01:16:53: Bdziemy lata wysoko. 
01:16:55: Do tego maego pokoju i starego roweru! 
01:16:59: Mercedes! Teraz sobie kupimy mercedesa! 
01:17:02: Wyobra sobie gdyby mio wesza midzy partnerami biznesowymi... 
01:17:04: ...to wszystko byoby stracone. 
01:17:06: Zapomnijmy o Mercedesie, nie mamy nawet kasy na najtaszy samochd. 
01:17:09: Wic... 
01:17:11: Bdziesz szczliwa, ja bd szczliwy. 
01:17:18: Sucham, Shaadi Mubarak... 
01:17:20: Dzwonie wczeniej? 
01:17:22: Musia by jaki problem na linii, ale teraz wszystko ju ok.
01:17:26: Tak, niedugo bde.
01:17:29: Jad do drukarnii kart Kalra... 
01:17:32: ...a ty jed na potkanie z Asmanem i Zafarem. 
01:17:34: Ok. Pa.
01:17:36: *Jestemy w poowie drogi, drogi mioci.* 
01:18:01: Gupia... 
01:18:04: Idiotka, gupia... 
01:18:14: Przecie przestrzegasz regu, prawda? 
01:18:18: To skd ta emocjonalna wpadka? 
01:18:26: Jeli jeszcze raz wpadn, to umr! 
01:18:34: Teraz nie pacz, 
01:18:36: Nie pacz.
01:18:57: Witam, Shaadi Mubarak! 
01:19:00: Tak, pani Asmy... 
01:19:01: Tak, oczywicie spotykamy si... 
01:19:03: Tak, godzina dwunasta. Ok, do zobaczenia.
01:19:22: Asma i Zafar to wspaniali ludzie... 
01:19:25: ...duy wybr na spotkanie. 
01:19:27: Troch zabawy, troch spotka. 
01:19:32: Wspaniaa atmosfera, prawda? 
01:19:37: Ja mog zaj si spotkaniem...
01:19:39: ...dlaczego nie pocieszysz si atmosfer? 
01:19:42: Naprawd? 
01:19:43: Mog i? 
01:19:44: Przepraszam, Mubarak Shaadi? 
01:19:47: Asma i Zafar. | - Tak, cze.
01:19:48: Bittoo. 
01:19:49: Shaadi Mubarak, Shaadi Mubarak. 
01:19:55: To dobry pomys...
01:19:57: ...ale co, jeli nie bdziemy mieli lawendy.
01:19:59: Mamy lawend... 
01:20:01: Wykorzystamy lawend.
01:20:03: Dlaczego tak po prostu odrzucasz mj projekt? 
01:20:07: Zbyt trzewy. 
01:20:09: Ludzie przychodz do Shaadi Mubarak dla kiczu, nie trzewoci.
01:20:11: Nisze kasty przychodz dla kiczu...
01:20:14: ...a to jest wysokiej klasy przyjcie.
01:20:17: Ja jestem z niszej klasy...
01:20:19: ...i rozumiem tylko kicz. 
01:20:21: A ty jeste z wysokiej klasy z Londynu i USA. 
01:20:23: Trzymaj nisz i wysz klas dla siebie.
01:20:25: Zostao tylko 5 dni.
01:20:27: To dziki temu kiczowi Shaadi Mubarak jest znane. 
01:20:29: Nie zmieniaj gustu... 
01:20:40: Da ci sos do twojego makaronu? 
01:20:43: Zjem w domu. 
01:20:45: Nie moga tego powiedzie jak skadaem zamwienie?
01:20:48: A pytae mnie? 
01:20:50: Staem tu i krzyczaem z caych si.
01:20:51: Dwa Manchurian, jedne warzywa, jeden kurczaka.
01:20:54: Musz si martwi o moj prac i te o twoje bzdury? 
01:20:56: Nie mam czasu na ktnie. 
01:20:59: Wysaam Rajinderowi menu. 
01:21:01: Daj ten projekt Maqsoodowi.
01:21:03: Przyjedam jutro od razu na lub.
01:21:05: Byoby dobrze, gdyby przyby na czas. 
01:21:06: Suchaj...Shruti, czekaj. 
01:21:10: Zwariowaa? Poczekaj, odwioz ci.
01:21:12: Zostaw mnie. 
01:21:15: Gdy mwi, e nie chce z tob jecha, to znaczy, e nie chce.
01:21:17: Zawsze z wszystkiego robisz sceny!
01:21:22: Id do diaba... 
01:21:24: Jedmy.
01:21:41: OK, przeczytaj Nikah, rozpocznij w imi Boga. 
01:21:43: Wcz muzyk. 
01:21:46: Prosz zacz. 
01:21:49: Zafar Khan.
01:21:51: Nie ma dwiku. | -Ju sir. 
01:21:56: Co si stao? Byo w porzdku.
01:21:58: Co nie tak? Gdzie dwik? 
01:22:02: O czym ty teraz mylisz? 
01:22:04: Nie gadaj gupot, jeli nie moesz rozwiza problemu! 
01:22:06: Dwik to twj dzia.
01:22:15: Prosz rozpocz. 
01:22:18: Zafar Khan, Asma Siddiqui ... 
01:22:21: Santy, mwiem, ze masz wszystko sprawdzi.
01:22:26: Wszyscy nawal, a ja musz si pnij wstydzi.
01:22:28: Tak.
01:22:30: Gratulacje. 
01:22:52: Santy. Shaadi Mubarak! 
01:22:56: No dalej! 
01:23:00: Bittoo... 
01:23:02: Umr, ale nie zatacz z tob.
01:23:04: Zrb to dla szczcia klienta.
01:23:08: *Twoje ciemne i przebiege oczy...*
01:23:11: *...nie s rwnie niemiae...*
01:23:13: *Wygldaj przebiegle, bardzo nowoczenie.*
01:23:15: *Sprawia, ze moje serce zamaro. Zastanawiam si, dlaczego?*
01:23:27: *Twoje ciemne i przebiege oczy...*
01:23:29: *...nie s rwnie niemiae...*
01:23:30: *Wygldaj przebiegle, bardzo nowoczenie.*
01:23:33: *Sprawia, ze moje serce zamaro. Zastanawiam si, dlaczego?*
01:23:39: *Takie stao si moje ycie.*
01:23:45: *W ten sposb przegraem ze sob.*
01:23:48: *Takie stao si moje ycie.*
01:23:51: *W ten sposb przegraem ze sob.*
01:23:57: Przyniose konsol? | - Policzy stoy? 
01:23:59: Sprawdzie mikser? 
01:24:00: Suchaj...wszystko to... 
01:24:26: Podwie ci do domu? 
01:24:34: Nie podchod od jutra. 
01:24:35: Nie przychod gdzie? | -Do biura.
01:24:38: To ty tam przychodzisz, ja tam mieszkam.
01:24:41: Spakuj swoje rzeczy i opuci pokj zanim tam rano przyjad.
01:24:44: Co to za gupstwa? 
01:24:50: Bittoo, partnerstwo jest zakoczone. 
01:24:51: Co? 
01:24:54: Jeli bdziemy pracowa razem to moje Shaadi Mubarak stanie si katastrof... 
01:24:58: Moje Shaadi Mubarak? 
01:24:59: Od kiedy jest tylko twoje? 
01:25:00: Nie krzycz. 
01:25:02: Shaadi Mubarak by moim pomysem. 
01:25:03: A moim wysikiem. 
01:25:04: Zapacisz za to.
01:25:06: Sprbuj tylko rozbi nasze partnerstwo, a zacign ci do sdu.
01:25:08: To nie rozwd, e musimy i do sdu.
01:25:10: Podzielimy si rzeczami, to koniec.
01:25:14: Dlaczego rujnujesz taki wielki biznes? 
01:25:18: Zastanw si spokojnie. 
01:25:20: Co powiedziae? 
01:25:21: Sesja? 
01:25:25: Oh, wic o to chodzi! 
01:25:29: Wic dlatego mam zostawi Shaadi Mubarak? 
01:25:31: A ty? 
01:25:33: Powiedziae, "pozwl mi odpocz". 
01:25:35: Pomylaem, musi by zmczona, wic nich odpocznie. Skd miaem wiedzie? 
01:25:38: Wr do wioski, do twojego ojca.
01:25:42: Chcesz zarobi pienidze? To moesz w czym innym.
01:25:45: Twj ojciec chtnie zapaci za firmie swojego dziecka...
01:25:47: ...a jeli ci si nie uda, to bdziesz ci trzcin cukrow.
01:25:50: Ale ju nigdy nie wracaj do Shaadi Mubarak! 
01:25:52: Oh, zobaczymy, jestem dzieckiem...? 
01:25:55: Mylisz, ze wrc do domu z podkulonym ogonem co? Tak mylisz?
01:25:58: Ale oczywicie, e myl o tobie, jaki naprawd jeste.
01:26:00: Wszystko jest dzisiaj jasne.
01:26:02: To trwao a trzy lata? 
01:26:03: Nie umiem nic zrobi na wasn rk, tak? 
01:26:05: Jeszcze nie widziaam, eby zrobi.
01:26:07: Otworz mj wasny Shaadi Mubarak i bdzie 100 razy lepszy ni twj. 
01:26:10: Jedziemy. On jest szalony! 
01:26:13: Do diaba z partnerstwem.
01:26:15: Do diaba z tob. 
01:26:33: Co to jest za program? 
01:26:37: Co tu si dzieje? 
01:26:38: Nie pytaj. 
01:26:42: Mam nadziej, e to nie byo zerwanie? 
01:26:47: Kto teraz zaplanuje mj lub? 
01:26:51: Gdzie oni s? 
01:26:55: To twoje 20. Od pani Shruti.
01:26:59: Teraz kupisz sobie samochd. Mog wzi ten kask? 
01:27:02: Masz.. 
01:27:04: Ty zodzieju.
01:27:05: Nie moesz bra tego co naley do Shaadi Mubarak. 
01:27:11: Masz. Nie bior.
01:27:16: Psie, sukinsynu.
01:27:18: Po co przyszede do mojego ycia i je zniszczye? 
01:27:22: Dzie dobry pani. | - Co jest? 
01:27:24: Mj lub, rozmawialimy o znice.
01:27:26: Rozmawialimy przez telefon. | Przyjd jutro rano. 
01:27:28: Ok, wrc jutro. 
01:27:30: Zostaw j, chod ze mn. 
01:27:32: Dam Ci najlepsz ofert. | - Ile? 
01:27:34: Robi z ciebie idiot. Chcesz herbaty czy kawy? 
01:27:36: Kawy. | - serwujemy zimne napoje... 
01:27:37: Zapomnij o zimnych napojach, wychlejemy piwo.
01:27:39: Msz zimne napoje. |- Nauczyam go wszystkiego. 
01:27:40: Nie wchod w jej puapk. 
01:27:42: On ci rozbierze ci do naga.
01:27:43: Rozbierze? 
01:27:48: Zapomnijcie o planowaniu lubw, wecie si za rozwody.
01:27:51: Grasz z emocjami ludzi! 
01:27:53: Chciaem si oeni, do diaba z wami.
01:27:56: Wieniak! Kup bilet i wracaj do domu ojca... 
01:27:59: ...i ucz sie praktyki na trzcinie cukrowej.
01:28:01: Zamieni te Delhi w wiosk, strze si cholerna Kakkar... 
01:28:05: Wyno si std, sukinsynu.
01:28:09: Tu bd zaatwiane kontrakty.
01:28:12: Wielkie wesela potnych ludzi.
01:28:15: Kada dziewczyna z Delhi bdzie planowa tutaj lub.
01:28:17: W przyszym roku otworz wikszy budynek.
01:28:22: Jak zamierzasz nazwa swoj form? 
01:28:24: Oryginalny Shaadi Mubarak. 
01:28:25: Nie, stary. 
01:28:26: Kole, jej jest sztuczny, mj bdzie oryginalny.
01:28:27: Nie... 
01:28:30: Shaadi Mubarak cze 2? 
01:28:32: Nie... 
01:28:34: Powrt Mubarak Shaadi. 
01:28:37: Nie... 
01:28:40: Shaadi Mubarak sezon 2! 
01:28:43: zwariowae?
01:28:44: Sprbuj Happy Wedding. 
01:28:46: Po angielsku.
01:28:50: OK. Dobra. bdzie Happy Wedding! 
01:28:54: Witam Mubarak Shaadi... 
01:28:56: Znaczy Happy Wedding. 
01:28:58: Czy nie byo dwch partnerw w Shaadi Mubarak? 
01:29:00: On by moim asystentem, a nie partnerem. 
01:29:03: Pozbyam si go. 
01:29:04: By pijawk.
01:29:05: Happy Wedding? 
01:29:07: Nie bye w Sha ...? 
01:29:09: Cii, nie wymawiaj tej nazwy... jest przeklta. 
01:29:13: Maestwo twojego dziecka legnie w gruzach. 
01:29:14: Wyrzuciam go wic zacz wasn firm by wykoczy swoich klientw. 
01:29:18: Mam nadziej, e nie zbliylicie si do Happy Wedding... 
01:29:21: ...nawet nie mylcie o tym. To firma tej pijawki.
01:29:23: Wszyscy myl, e razem pracowalimy...
01:29:26: ...ale w rzeczywistoci ja odwalaem ca prac.
01:29:29: Moje pomysy, moje wykonanie a kto dostaje zyski? 
01:29:32: Nie, nie, nie wymawiaj tej nazwy...jest przeklta. 
01:29:35: Maestwo twojego dziecka legnie w gruzach. 
01:29:39: Shruti, masz umow na 21, wic teraz jest jego.
01:29:44: Co teraz zrobimy? 
01:29:48: Nie martwcie si, oblejmy mj pierwszy kontrakt.
01:29:53: Dam ci 500 tys, a 400 dla ciebie... 
01:29:56: ...a 200 tys dla Santyiego. 
01:29:57: Wszystkie wypaty zostay podwojone. Daj mi mj kontrakt.
01:29:59: 550, 450, 250... 
01:30:03: 600, 500, 300... 
01:30:05: 650 ...550... 
01:30:06: Minuta... 
01:30:08: Nie walczcie w moim biurze, bo wam zaraz przyo! 
01:30:11: Suchajcie uwanie... 
01:30:13: ...zdecydowalimy, e jeeli bdziemy pracowa osobno, nie bdziemy pracowa z wami. 
01:30:18: Ma racj.
01:30:20: A jeli zaczniecie ze sob wsppracowa, to... 
01:30:24: Zapomnij o tym...ostatnia oferta... 650.
01:30:25: Zapac z gry, wszystko.
01:30:28: Idziecie, czy mam wam...? 
01:30:29: Ya, ya, id.
01:30:32: Duo jest dostawcw na rynku, poradz sobie.
01:30:48: Mamy problem. Co ty na to, Maqsood? 
01:30:52: Oboje s niemoliwi.
01:30:54: Kole, powiniene kocha, a nie walczy.
01:30:58: Po prostu zostaw to tutaj. 
01:31:01: Hej...ten sup ma tu nie sta.
01:31:03: Wic powiedz mi, gdzie go mam postawi.
01:31:05: Spjrz na projekt | - Tylko powiedz mi, gdzie mam to zanie.
01:31:07: Jeli bd siedzie ci cay czas na gowie, to kiedy zajm si swoj prac?
01:31:09: OK, jest mi niezmiernie przykro, tylko powiedz mi, gdzie to mam postawi.
01:31:11: Nie dostae projektu? 
01:31:12: Pracuj zgodnie z tym. Nie zadzieraj ze mn. 
01:31:16: Chodcie... 
01:31:17: Moesz si streszcza? Bo do jutra tego nie doniesiesz.
01:31:23: Sir, prosz sprawdzi dekoracje kwiatowe. 
01:31:25: Powiedz pani Shruti, eby to sprawdzia. 
01:31:27: Komu? 
01:31:29: Znaczy, mnie oczywicie. 
01:31:31: *Zgubie si na drodze, mj przyjacielu.* 
01:31:38: *Dlaczego zrobia ze mnie obcego, mj przyjacielu?* 
01:31:49: *Co jest nie w porzdku...*
01:31:59: *...moje serce czuje pust przepa.* 
01:32:09: *Odesza daleko od soca, mj przyjacielu.*
01:32:19: *Dlaczego zrobia ze mnie obcego, mj przyjacielu?* 
01:32:30: Sir, poowa wpaty, tu jest kontrakt...
01:32:34: ...daj ca zapat, albo tego nie zrobi.
01:32:36: Zadzwo do nas, jeli bdziesz potrzebowaa adwokata. 
01:32:39: Ja i mj syn, ktremu zepsua lub, jestemy prawnikami.
01:32:43: Dobranoc. 
01:32:50: *Jest bl w tysicach strun w moim sercu.*
01:33:00: *Te nieci jedwabne ktre zwizalimy, s teraz rozdarte.*
01:33:11: *To jest cena separacji.* 
01:33:20: *Zostay tylko wspomnienia i cierpienia.* 
01:33:30: *To stan mojego serca, mj przyjacielu.* 
01:33:35: Nie martw si, dziecko... 
01:33:36: ...dostaniemy inny samochd, jeszcze lepszy ni ten.
01:33:40: *Dlaczego zrobia ze mnie obcego, mj przyjacielu?* 
01:33:44: Kredyt jest na miesic, nie na 6 miesicy. 
01:33:48: Halo, halo. Jeli bdziecie mnie tak otacza, to jak std wyjd...?
01:33:52: ...i pjd do banku.
01:33:54: We moj ksieczk czekow. Jak mam ci wypaci pienidze... 
01:33:56: ...jeli bdziesz sta tak nade mn.
01:33:58: Tak, tak, oczywicie, dajcie mu troch miejsca, aby dosta si do banku. 
01:34:01: *Mj przyjacielu, zabrae mi spokj.*
01:34:12: To tyle. 
01:34:14: Dajcie mi troch czasu, zwrc reszt. 
01:34:16: Kiedy zwrcisz, prosz pani? 
01:34:17: Dopki nie spacisz dugw nikt nie bdzie chcia z tob pracowa.
01:34:21: Jak dostaniesz nowe umowy? 
01:34:23: Przecie nie uciekn.
01:34:25: Zaufaj mi. 
01:34:30: Ok... 
01:34:32: Trzy miesice i ani jednego dnia wicej.
01:34:35: Dzikuj. 
01:34:36: Idziemy. Bg wie, ile jeszcze bdziemy musieli do niej azi.
01:34:50: Sucham... | -Czy to biuro Shaadi Mubarak?
01:34:53: Kto mwi? | -Dzwoni z biura pana Sidhwani.
01:34:56: Chciaby si z pani spotka.
01:35:00: Jaki Sidhwani? Jakie biuro? 
01:35:03: Nie jestem winna Sidhwaniowi adnych pienidzy.
01:35:07: Pan Sidhwani, waciciel Sidhwani Group.
01:35:09: Posiadamy 10 hoteli i kurortw w Radastanie. 
01:35:12: Najwikszy w Bikaner. 
01:35:14: Crka pan Sidhwani bierze lub...
01:35:16: ...i chce by Shaadi Mubarak zaplanowao ten lub. 
01:35:18: Czy moesz przyj do naszego biura na spotkanie? 
01:35:44: Prosz pani, prosz pana, pan Sidhwani czeka na was.
01:36:12: Dobry wieczr, panie...|- Wic Shaadi Mubarak... 
01:36:18: Tak, prosz pana. | - Sir, Happy Wedding. 
01:36:20: Nie chc Happy Wedding. 
01:36:22: Tylko oryginalne Shaadi Mubarak. 
01:36:27: Aby unikn dugiego opowiadania, moja crka Preeti... 
01:36:29: ...chce, abycie wy zorganizowali jej lub.
01:36:33: Wezwaem najlepszych ludzi z Woch, Francji... 
01:36:35: ...i Wielkiej Brytanii, ale Preeti widziaa wasz prac na... 
01:36:39: ...lubie Pankaja i Soni i zdecydowaa, e... 
01:36:41: ...tylko Bittoo i Shruti zorganizuj jej lub. 
01:36:46: Poradz sobie sama. 
01:36:49: Nie potrzebuj go. 
01:36:51: Sama! 
01:36:54: Mam dokumenty... 
01:36:55: ...e od dnia, kiedy zacza pracowa sama... 
01:36:57: ...byy problemy z awariami instalacji elektrycznej, bezpieczestwem i niedoborem ywnoci. 
01:37:03: Na lubie mojej crki nie moe by adnych problemw.
01:37:06: Sir, ze mn nie bdzie adnych problemw.
01:37:09: Bittoo Sharma... 
01:37:11: Twoja lista bdw Happy Wedding jest jeszcze dusza.
01:37:14: Mam przeczyta? 
01:37:15: Nie, dzikuj, panie... 
01:37:19: OK, wic dla mnie bdzie lepiej, jeli nie bdziecie ze sob wsppracowa.
01:37:25: Mog zadzwoni do najlepszych profesjonalistw na wiecie. 
01:37:28: Jeli chcecie umowy, to musicie pracowa razem jako Shaadi Mubarak. 
01:37:35: Albo... 
01:37:44: Sir...|- Nie. 
01:37:45: Dzikujemy, panie Sidhwani. Bardzo mio byo pana pozna.
01:37:51: Dzikuj sir. | -Dobrze. Pa.
01:37:57: Sir daje czterdzieci procent zniki. 
01:38:00: Dzikuj, panie Bittoo Sharma... 
01:38:02: Sir, 50. 
01:38:03: 50 procent. 
01:38:07: Sir, tdy prosz... 
01:38:09: Oboje powariowali. 
01:38:11: Umr, ale nie zamierzam z ni pracowa. 
01:38:14: I tak umrzesz. 
01:38:15: Mog utrzyma twoich kredytodawcw przez trzy miesice... 
01:38:18: ...nie cae ycie! 
01:38:22: Po 90 dniach twoje koci bd lee w rynsztoku. 
01:38:26: A teraz powiedz mi, chcesz zakoczy wojn ze Shruti... 
01:38:29: ...czy umrze w rynsztoku? 
01:38:32: Idiota. 
01:38:36: Suchaj, zaczynaa t firm w tej uliczce.
01:38:39: I teraz te w niej utkniesz, a on sam jest kalek.
01:38:43: Pozwl odej przeszoci, podajcie sobie rce i skoczcie z t wojn.
01:38:47: On ci zrobi pranie mzgu, prawda? 
01:38:51: Nie, nie, to by mj pomys. 
01:38:53: To normalne, bo sam nie umie myle.
01:38:59: OK... 
01:39:03: Ale tylko na jeden lub... 
01:39:06: Przyjd do biura jutro o 8. 
01:39:07: Dlaczego do twojego biura? Do mojego biura.
01:39:10: Bittoo! 
01:39:11: Z jak firm Sidhwani chce pracowa? 
01:39:15: Shaadi Mubarak... 
01:39:16: ...wic bdziecie pracowa w biurze Shaadi Mubarak, prawda? 
01:39:20: Maqsood, prosz... 
01:39:26: Idiota. 
01:39:52: Na czas! Dla pierwszego wraenia? Czy... 
01:39:55: Dla ciebie nie ma adnego pierwszego wraenia.
01:39:59: Tu masz swoje meble.
01:40:02: OK, to tylko 3 miesice...
01:40:05: ...nie na stae.
01:40:10: I zrobiam plan naszej pracy na 3 miesice...
01:40:13: ...bez mordowania si nawzajem. 
01:40:16: Jaki nowy plan? 
01:40:17: Posprztaam dla ciebie pokj na grze.
01:40:20: Moesz tam pracowa, a ja tu.
01:40:23: Podzielimy si prac...
01:40:25: ...ebymy nie wtrcali si do swoich spraw.
01:40:29: Dobra. Catering i owietlenie jest moje.
01:40:32: Muzyka, choreografia, dekoracje... 
01:40:33: Bezpieczestwo ... | -Projektowanie... 
01:40:34: Nie, ja sie tym zajm. Ty musisz zrobi troch kiczu.
01:40:41: Sucham sir. 
01:40:44: Tak, sir. Shrutti.
01:40:47: Praca idzie dobrze.
01:40:52: On tu jest. Nie, sir.
01:41:10: Idziemy. Zobaczymy miejsce! 
01:41:16: Mj ojciec si tu oeni... 
01:41:19: ...a pniej ja.
01:41:21: A teraz oni si tu pobior.
01:41:25: Henna, wieczr panieski, lub, wszystko tutaj.
01:41:28: Oprcz miesica miodowego.
01:41:32: Wszyscy gocie tu bd... 
01:41:34: Siedmiodniowa impreza.
01:41:35: Impreza bdzie w stylu Shaadi Mubarak. 
01:41:37: Mam nadziej, e rozmawiae z nimi o tym wystpie z Sharukhanem.
01:41:40: Tak. Moecie?
01:41:42: Moemy...|- Oczywicie.
01:41:45: Nawet wystpienie Shahrukha? 
01:41:47: Tak, nawet wystpienie Shahrukha! 
01:41:53: Docz w pitek i przeczytaj to.
01:41:56: To poza miastem. Mam nadziej, e to nie jest problem. 
01:41:58: Nie, prosz pani... 
01:41:59: Dalej!
01:42:00: Pracowae kiedy w organizowaniu lubw? 
01:42:01: Wic panie Bengal, zapomnij o mnie na 6 miesicy...
01:42:03: Jestem Bittoo z Shaadi Mubarak. 
01:42:05: Co robie? Gdzie pracowae? 
01:42:08: To przywie dwa chowmein, jedne warzywa, jeden kurczak. 
01:42:10: Pracowae w jakimkolwiek organizowaniu przyj? 
01:42:12: Dwa Manchuriany, jedne warzywa, jeden kurczak. Smaony ry? 
01:42:16: Nie. | - OK, dodaj smaony ry.
01:42:18: Nastpny.
01:42:19: *Zespoy, Rogi i Biesiada.*
01:42:25: *Zespoy, Rogi i Biesiada.*
01:42:32: *Mwiam, mwiam.*
01:42:37: *Zaplanuj lub.*
01:42:39: *Zrobi rzeb.*
01:42:41: *Zrobi miejsce do taczenia.*
01:42:44: *Zespoy, Rogi i Biesiada.*
01:42:50: Herbaty? | -Dziki.
01:43:08: Shruti! 
01:43:09: Tak. 
01:43:14: Ya... 
01:43:16: Ju jad.
01:43:17: Shruti. | - Chileczk.
01:43:20: Santy do ciebie zadzwoni, powiedz mu o muzyce... 
01:43:23: W kko tylko do kogo dzwonisz, tylko nie do mnie.
01:43:30: Tak, Maqsood...|- Tak ... 
01:43:33: Tak, projekt jest dobry. 
01:43:35: Bd uwaa. Nie martw si. 
01:43:39: Wezwaam takswk. 
01:43:40: OK, pa.
01:43:42: Shruti... 
01:43:48: Znw z kim gada? 
01:43:50: Shruti! 
01:43:55: Hej, czekaj, nie potrzebujesz takswki.
01:44:00: Chod.
01:44:01: Gdzie? 
01:44:02: Do domu! 
01:44:12: Udajesz, ze masz klas... 
01:44:14: ...ale spjrz na samochd, jest taki kiczowaty. 
01:44:17: Nie kiczowaty, stylowy! 
01:44:20: Powinnam uciec ze sklepu jak ty.
01:44:23: Nie wiem, kiedy teraz odzyskam swj samochd.
01:44:25: Czy nie jestem inteligentny? 
01:44:28: Nie inteligentny... ty zodzieju! 
01:44:37: Zmienia tabliczk... 
01:44:40: ..bardzo adna. 
01:44:42: OK, pa. 
01:45:17: Wic Bittoo, jak tam? 
01:45:19: Tak,  rodzina nr 53, 54 wyjechaa. 
01:45:22: Rodzinom 55 i 56 spni si lot.... 
01:45:24: Tak? 
01:45:25: A 78 wujek i ciocia przywieli ze sob dwch przyjaci.
01:45:28: W licie byli tylko staruszkowie...
01:45:30: ...gdzie ja waln tych dwch przyjaci? 
01:45:32: Mam ich zakopa na lotnisku? 
01:45:33: Lepiej nie. Bo jak ich duch ci zapie, 
01:45:35: ...staniesz si jeszcze bardziej nie do zniesienia. 
01:45:37: To mam im da bilet powrotny? 
01:45:39: przylij ich tu, zaraz si dopytam.
01:45:41: Trzydzieci siedem wanie przyjechali! Pa! | - Pa.
01:45:47: *Zespoy, Rogi i Biesiada.*
01:45:54: Sprzedae gdzie 204 i 208? 
01:45:56: Wszystkim chcieli robi zdjcia.
01:45:59: Zdjcie wielbda, zdjcie krowy...
01:46:01: ...mapy, sowy, kruka, gobia, zdjcia, zdjcia, zdjcia.
01:46:04: Dlaczego jeste taki zestresowany? Tobie te zrobili zdjcie?
01:46:06: Zjadem tylko z 6-7 kanapek. Nie miaem czasu na nic.
01:46:09: akomczuch jakich mao. 
01:46:11: Chwilk, cze, jak si masz? 
01:46:19: Chodcie, chodcie.
01:46:21: Zaraz kto przyjdzie, Shruti. 
01:46:23: Ok. 
01:46:25: Nie. 
01:46:28: Chwileczk. | - Gocie przyjedaj. Id i zobacz! 
01:46:29: Prosz, zajmij si tym.
01:46:31: To twj dzia, ty si nim zajmij.
01:46:36: Jestem nieco zajta, zadzwoni za chwil. 
01:46:42: Dobrze? 
01:46:43: Ok.
01:46:46: wietnie, teraz ty uciekasz.
01:46:47: Gdzie bye tak dugo?
01:46:48: Chod i mi pom.
01:46:50: Nie tra czasu. We ten talerz. 
01:46:52: Wic to jest twj baldachim. Nie jest zy. 
01:46:55: Ale mj bdzie byszcza.
01:46:59: Niech ci byszczy, a mj bdzie wieci nawet w ciemnoci. 
01:47:01: Wycz w kocu ten telefon i dokocz baldachim. 
01:47:07: Tak, panie, Kakkar Shruti... 
01:47:23: Kto to by? 
01:47:26: Shahrukh zama nog.
01:47:28: Co? 
01:47:29: Nie ma mowy! 
01:47:30: I to jeszcze nog.
01:47:32: Ale ju powiedziaam wszystkim gociom.
01:47:34: Preeti, syszae? 
01:47:36: Tato, wszystko si zepsuo, cay mj lub zosta zepsuty. 
01:47:42: Prosz wybaczy moj ingerencj, ale co...
01:47:44: ...by zrobi Shahrukh jak by przyjecha? Oeni by si z tob.
01:47:49: Przysignby ci mio na wieczno? 
01:47:51: On tego nie przysignie.
01:47:55: Tylko pan Vikram.
01:47:58: On jest twoim Shahrukh Khanem... 
01:48:05: ...po co Shahrukh ma tu przychodzi? 
01:48:06: Tace, piewy, zostawcie to wszystko nam.
01:48:10: My zrobimy takie widowisko...
01:48:12: ...e twoi znajomi zapomn o Shahrukhanie. 
01:48:14: Ale kady oczekuje wystpu Shahrukha.
01:48:18: Nie widziaa jeszcze naszego poziomu.
01:48:20: Nie martw si, zostaw wszystko nam.
01:48:25: Skd skopiowae t lini o naszym poziomie? 
01:48:27: To moja oryginalna.
01:48:29: Bittoo! 
01:48:31: Z angielskiego filmu.
01:48:32: Wiedziaam, e nie bya oryginalna.
01:48:34: Publiczno klaskaa, prawda? 
01:48:36: Jasne...
01:48:38: Tam pokazae im angielski film.
01:48:41: A co pokaesz w nocy? 
01:48:42: Nie ja, my.
01:48:46: Co? 
01:48:47: Orygina Bittoo & Shruti spod kiczowatego zaplecza.
01:49:00: *Mio jest wspaniaa.*
01:49:03: *Mio jest gboka.*
01:49:19: *To euforia.*
01:49:22: *To ekscytacja.*
01:49:24: *To euforia.*
01:49:26: *To ekscytacja.*
01:49:29: *Serce jest wdrowcem.*
01:49:34: *To euforia.*
01:49:36: *To ekscytacja.*
01:49:38: *To euforia.*
01:49:41: *To ekscytacja.*
01:49:43: *Serce jest wdrowcem.*
01:49:48: *Oddam wszystko dla ciebie.*
01:49:50: *Powiec wszystko dla ciebie.*
01:49:53: *Oddam wszystko dla ciebie.*
01:49:55: *Powiec wszystko dla ciebie.*
01:49:58: *Moje serce nie jest ju moje.*
01:50:03: *Zwariowao z twojego powodu.*
01:50:05: *To euforia.*
01:50:08: *To ekscytacja.*
01:50:09: *To euforia.*
01:50:12: *To ekscytacja.*
01:50:14: *Oh, ksiycu, ktry jeste tak daleko.*
01:50:17: *Ja jestem tylko samotn gwiazd.
01:50:20: *To euforia. To ekscytacja.*
01:50:59: *Mio jest zagadk.* 
01:51:01: *Mio jest tajemnic. *
01:51:03: *cieki mioci s piekieln gbi.*
01:51:12: *Mio jest zagadk.* 
01:51:15: *Mio jest tajemnic. *
01:51:18: *cieki mioci s piekieln gbi.*
01:51:22: *Pywam, a jednoczenie ton.*
01:51:24: *Jestem porzucony, jestem nikim.*
01:51:31: *Moje serce nie jest ju moje. Zwariowao z twojego powodu.*
01:51:39: *To euforia.*
01:51:41: *To ekscytacja.*
01:51:43: *To euforia.*
01:51:46: *To ekscytacja.*
01:51:58: *Zakochaj si.*
01:52:00: *Uto w mioci.*
01:52:03: *Zgi w mioci.*
01:52:08: *Zakochaj si.*
01:52:10: *Uto w mioci.*
01:52:13: *Zgi w mioci.*
01:52:37: *Bg jest moim jedynym przyjacielem.* 
01:52:42: *W mioci, straciem swoje ycie.*
01:52:51: *Bg jest moim jedynym przyjacielem.* 
01:52:56: *W mioci, straciam swoje ycie.*
01:53:00: *Mimo to w ogrodzie mojej mioci...*
01:53:03: *...czuj si lepiej ni w wityni Boga.*
01:53:05: *Mimo to w ogrodzie mojej mioci...*
01:53:07: *...czuj si lepiej ni w wityni Boga.*
01:53:10: *Moje serce nie jest ju moje. Zwariowao z twojego powodu.*
01:53:18: *To euforia.*
01:53:20: *To ekscytacja.*
01:53:22: *To euforia.*
01:53:24: *To ekscytacja.*
01:53:27: *Oh, ksiycu, ktry jeste tak daleko.*
01:53:29: *Ja jestem tylko samotn gwiazd.* 
01:53:32: *To euforia.*
01:53:35: *To ekscytacja.*
01:54:18: Panie Bittoo, panie Bittoo Khan, chodmy.
01:54:21: Jeszcze sobie pokrzycz na kolacji.
01:54:26: Owietlenie wyglda wietnie. 
01:54:29: Mam tylko nadzieje, e kwiaty jutro nie zwidn, ale...
01:54:31: Oh, zostaw ten Taj Mahal. 
01:54:33: Wic panie Shahrukh Khan, twoi gocie ju si najedli? 
01:54:36: Tak, tak. Ty te powiniene co zje.
01:54:38: Aby na sniadaniu nie zasabn.
01:54:40: Jest doskonale, Maqsood. Chodmy co zje.
01:54:43: Dziki Bogu, w kocu powiedziaa "doskonae".
01:54:47: Mylaem, ze usysz to dopiero na moim pogrzebie.
01:54:50: Shruti. Chod na chwil... 
01:54:58: Usid.
01:55:02: Suchaj planu na przyszo. 
01:55:04: Wystarczy tej wojny.
01:55:07: Happy Wedding jest skoczone.
01:55:11: Od teraz tylko Shaadi Mubarak. 
01:55:15: To nie moliwe, Bittoo. 
01:55:16: Nie, Bittoo, zdecydowaem. Nic tego nie zmieni.
01:55:20: Nie moemy razem wsppracowa. 
01:55:24: Ostatni raz zaplanowalimy lub za 30 mln.
01:55:26: ...stworzya problem i partnerstwo si rozpado.
01:55:29: Teraz kiedy zaplanowalimy dwa razy droszy lub, ty znw odchodzisz.
01:55:33: Jaki jest problem? 
01:55:35: Naprawd lubisz t gr w kotka i myszk? 
01:55:42: Razem zorganizowalimy takie due wesele.
01:55:46: Jestemy wspaniaym zespoem.
01:55:49: A ty wszystko rujnujesz.
01:55:51: Nie pozwol by to si znw stao, nie.
01:55:58: Skoczye gada? 
01:56:01: Mog teraz ja? 
01:56:02: Prosz, mw wszystko...
01:56:03: ...tylko nie mw, e nie moemy ze sob wsppracowa. 
01:56:05: Na wszystko inne si zgodz.
01:56:06: Za dwa miesice wychodz za m.
01:56:08: Za Chetana.
01:56:10: On mieszka w Dubaju, wic po lubie przeprowadzam si do niego.
01:56:23: Ty...ty... 
01:56:28: ...ty zwariowaa. Nie moesz wyj za m.
01:56:34: Dlaczego nie? 
01:56:36: A Chetan jest dobry...
01:56:40: ...wyksztacony... 
01:56:42: ...wyrafinowany. 
01:56:45: Jest dobrym facetem. 
01:56:47: Nie moesz wyj za m, to jest ze.
01:56:51: Dobre, to jest dobre.
01:56:53: e, ze, ze.
01:56:56: Dlaczego uwaasz, e to jest ze? 
01:56:58: Daj mi powd. 
01:57:00: Poniewa to jest ze, a co jest ze nie moe by dobre.
01:57:06: Chetan
01:57:08: Oh, wic ten osio wydzwania do ciebie cay czas? 
01:57:14: wietnie! Odbierz.
01:57:16: Halo Chetan, jak si masz? 
01:57:19: Mam problem.
01:57:20: Zadzwoni do ciebie pniej. Ok, pa.
01:57:24: Bittoo... 
01:57:26: To jest ze, to wszystko jest ze.
01:57:49: Bittoo...co robisz? 
01:57:52: Puneet, spadaj stamtd! 
01:57:53: Zami ci nogi, jeli zejdziesz.
01:57:54: Zmokniecie. Po co to robisz. Bittoo powied im co.
01:57:57: Wykonujemy nasz prac, spadaj std.
01:58:00: Anju, co ty tu robisz? Zostaw to. Id std.
01:58:06: Chod, Bittoo. | - Odsu si.
01:58:08: Rozchorujesz si. 
01:58:09: Pozwl mi wykonywa moj prac. 
01:58:10: Nie musisz tego ratowa.
01:58:12: Po prostu zejd.
01:58:13: Zejd.
01:58:16: Pospiesz si. 
01:58:23: Chod do rodka. 
01:58:28: Wracajcie do rodka i wysuszcie si.
01:58:39: Trudno, zrobimy nowe.
01:58:49: Pytaa po co to robi.
01:58:52: Shaadi Mubarak. 
01:58:55: Zajo nam to tyle czasu i wysiku. 
01:58:57: A teraz jedziesz do Dubaju. 
01:59:01: Co si stanie z Shaadi Mubarak? 
01:59:03: Chetan nie ma problemu z moj firm... 
01:59:06: Mwiam ci, e jest dobrym facetem. 
01:59:10: Otworz Shaadi Mubarak w Dubaju. 
01:59:12: Utoniesz w Dubaju! 
01:59:13: Co ci do tego? 
01:59:15: To moja sprawa czy si uda czy nie uda.
01:59:18: To mj problem. Ok? 
01:59:20: *Zgubie si na drodze, mj przyjacielu.* 
01:59:30: *Dlaczego zrobia ze mnie obcego, mj przyjacielu?* 
01:59:34: Bittoo. Co zrobimy na niadanie? 
01:59:36: Pospiesz si, nie ma czasu... 
02:00:07: Co z wujkiem i cioci? 
02:00:08: Co? 
02:00:09: Pojedziesz do Dubaju, co oni zrobi bez ciebie? 
02:00:12: Oboje bd bardzo szczliwi... 
02:00:14: Zreszt nie jad ma Antarktyd.
02:00:16: Dubai jest trzy godziny drogi std. 
02:00:18: Nie martw si, nic si im nie stanie.
02:00:21: OK, zacznij przynosi poduszki. Pospiesz si. 
02:00:28: Dubaj nie bdzie Ci odpowiada. 
02:00:30: Nie moesz nosia dinsw i spdnic.
02:00:32: Zbyt duo ciepa, zbyt duo pyu. 
02:00:34: Bittoo, masz jeszcze jaki powd?
02:00:39: Jeli nie... 
02:00:40: ...to id pracowa. Mi te pozwl pracowa.
02:00:59: Co si stao? 
02:01:00: Mam powd... | -Innym razem.
02:01:04: Ten osio si z tob eni.
02:01:08: Bdzie martwy. Biedny Chetan. 
02:01:11: Nie suchaj mnie. Id, wyjd za m.
02:01:15: Ale twj gniew nigdy nie osabnie.
02:01:22: Jaki gniew? 
02:01:24: Co ty mwisz? 
02:01:26: Teraz kiedy juz si zgodzia...
02:01:28: ..to po co mam ci to mwi? 
02:01:31: Po prostu to powiedz, szybko.
02:01:32: Mcisz si na mnie, enic si z tym osem, prawda? 
02:01:35: Chetan! Oka troch szacunku. 
02:01:37: Mwisz o moim przyszym mu.
02:01:39: I za co mam si mci na tobie? 
02:01:41: Kamaa, zakochaa si we mnie.
02:01:47: A ja nie powiciem ci adnej uwagi, dlatego to ci rozocio. 
02:01:52: Aby ukara mnie, wychodzisz za tego osa.
02:01:54: Prawda? 
02:01:58: Shruti, gdzie mam ustawi ten sprzt DJa? 
02:02:01: Powiedz mi szybko, prosz. 
02:02:05: Przynajmniej odpowied na moje pytanie. 
02:02:08: Oh, pojawi si nowy problem, 
02:02:10: Kurczak jeszcze nie przyjecha. 
02:02:13: Pospiesz si. 
02:02:16: Tylko tyle, nie za gono.
02:02:19: Wcz troch muzyki angielskiej, jest tu duo cudzoziemcw.
02:02:24: Odpowiedz mi.
02:02:27: Zakochaa si we mnie.
02:02:31: I po prostu wstydzisz si do tego przyzna. 
02:02:33: Shruti Kakkar, bardzo silna kobieta...
02:02:36: ...jak moga zosta zapana w puapk uczu, ya? 
02:02:41: Mio i biznes nie id w parze... 
02:02:45: Twoja znana regua biznesowa.
02:02:47: Zamaa zasady... 
02:02:48: Zakochaa si.
02:02:50: Co miaem zrobi? 
02:02:51: Zostawi swoj prac i zaj si twoimi uczuciami? 
02:02:54: Dlaczego karzesz mnie za swj bd?
02:02:57: Bittoo, musz si przygotowa, to nie jest czas na gupoty.
02:03:00: To jest najlepszy czas.
02:03:02: Odpowied mi.
02:03:06: Zawsze w zym czasie.
02:03:08: Jeszcze nie dostaem odpowiedzi na moje pytanie, a on dzwoni.
02:03:12: Kto pozwoli ci dotyka mojego telefonu?
02:03:14: Jak miesz? 
02:03:15: Nie potrzebuj niczyjej zgody. 
02:03:19: Odpowiedz na moje pytanie. Odpowiedz mi. | - Zostaw telefon. 
02:03:21: Odpowiedz najpierw na moje pytanie. Odpowiedz mi. | - Zostaw mj telefon. 
02:03:35: Starczy.
02:03:45: Mylisz, e cay wiat krci si wok Ciebie. 
02:03:51: Twoja odpowied... 
02:03:53: ...twoja kara. 
02:03:55: Bior lub dla siebie.
02:03:58: Dla mojej bezpiecznej przyszoci.
02:04:01: Dla moich rodzicw... 
02:04:03: ...ktrzy chc mnie zobaczy... 
02:04:06: ...jak polubiam faceta ktry jest dla mnie idealnym partnerem.
02:04:11: Z kim bd szczliwa.
02:04:16: Tak... 
02:04:18: Popeniam bd.
02:04:20: Zakochaam si w tobie.
02:04:23: Shruti Kakkar ktra tak przykleia sie do zasad...
02:04:27: ...wszystko zaplanowaa! 
02:04:30: Ale zdecydowaam, ze bd sucha mzgu...
02:04:33: ...a nie serca.
02:04:35: Zakochaam si w tobie... 
02:04:38: ...jeli ty nie, to nie. 
02:04:42: Mylisz, e robi to dla zemsty? 
02:04:46: Nie jestem takim dzieckiem jak ty! 
02:04:49: Dostae odpowied na swoje pytanie? 
02:04:51: Szczliwy? 
02:04:53: Shruti ci kocha, a ty nie zwracasz na ni uwag.
02:04:57: Teraz jeste bohaterem? 
02:05:00: To chciae usysze?
02:05:22: Cze, jak si masz? 
02:05:24: Nie, odoczyam si przez przypadek.
02:05:38: *Mj przyjacielu.*
02:05:46: *Mj przyjacielu.*
02:06:33: *Mj przyjacielu.*
02:06:38: *Mj przyjacielu.*
02:06:40: Sprawdziem wiata.
02:06:41: Zepsuy si wiata numer 6.
02:06:43: Mam je podczy do numeru 5? 
02:06:46: Sir, ok? 
02:06:53: Jestem cholernym osem. | -Przepraszam, sir?
02:07:01: Sir, a co ze wiatami?
02:09:11: Halo, Chetan.
02:09:13: Jestem Bittoo... 
02:09:15: Obud si impotencie, to co wanego.
02:09:29: Cze, jak si masz? 
02:09:38: Co? 
02:09:43: Co on powiedzia? 
02:09:49: Naprawd? 
02:09:51: Porozmawiam z nim. Jak mia? Idiota. 
02:09:58: Chetan, uspokj si... 
02:10:01: Zbij go na miazg. Nie przeklinaj.
02:10:40: Dzwonie do Chetana? | - Tak. 
02:10:42: Powiedziae mu e ma si odwali, bo Shruti jest moja.?
02:10:45: Oczywicie! 
02:10:46: Czemu mu to powiedziae? 
02:10:47: Pomylaem, e sam si go pozbd...
02:10:49: ...inaczej bdzie cay czas dzwoni.
02:10:51: I nie bdziemy mogli rozmawia. 
02:10:53: Powiedz mi. 
02:10:54: Cokolwiek mu powiedziae, powiedz mi to w twarz. 
02:10:57: Jestem gupi, jestem idiot, osem.
02:11:01: Wszyscy to wiedz, powiedz co nowego. 
02:11:05: Jestem gupi, bo uciekaem od twojej mioci.
02:11:09: Jestem idiot, ktry myli, e mio zrujnuje moj karier... 
02:11:15: A kiedy to sobie uwiadomiem...
02:11:17: ...prbowaem gra o Shaadi Mubarak.
02:11:22: Ale ty jeste jeszcze bardziej gupia ni ja.
02:11:25: Ty nauczya mnie wszystko o biznesie z wielk mioci, 
02:11:27: Moga nauczy mnie o mioci, z wielk mioci.
02:11:31: A ty w popiechu znalaza yciowego partnera...
02:11:34: ...i kogo znalaza? Tego osa! 
02:11:40: Jeli nie chcesz mnie jako partnera w pracy, to dobrze. 
02:11:44: Ale nie trzymaj mnie z dala od siebie. 
02:11:50: Bez ciebie nie ma w yciu zabawy.
02:11:53: Nie ma adnych innych dziewczyn, ani chowmein ani herbaty. 
02:11:59: Praca z tob jest zabaw, nawet wojna z tob jest zabawna. 
02:12:05: Mog pracowa tylko gdy ty si umiechasz i mwisz "bardzo dobrze". 
02:12:12: Nawet mj ojciec nigdy nie chcia mi powiedzie "dobrze".
02:12:17: Dopki szczcie bdzie w naszym yciu, biznes bdzie szed dobrze.
02:12:20: Gdy szczcie zniknie, biznes upadnie. 
02:12:26: Jeli to szczcie nazywa si mio, to si jej nie boj.
02:12:30: Dam ci wiele, wiele mioci, i od ciebie te wezm wiele mioci.
02:12:36: Powiedz, dasz mi mio? 
02:12:44: No nie.
02:12:47: Poczekaj.
02:12:50: Jak si masz? 
02:12:55: Wiem. Jak moesz si dobrze czu? 
02:12:59: Idiota Bittoo szybko si z tob rozprawi.
02:13:05: Tak, to byo zaplanowane.
02:13:11: Zostaj partnerem Bittoo.
02:13:15: Tym razem ju do koca ycia.
02:13:18: Jeli bdzie prbowa jaki sztuczek to zami mu nogi...
02:13:24: ...ale nie partnerstwo.
02:13:27: Oczywicie nasz lub zosta odwoany. 
02:13:39: Odoczy si.
02:13:40: Jak on mie si odacza? 
02:13:42: Co robisz? 
02:13:43: Nie skoczya rozmawia, a on si odoczy.
02:13:44: I co z tego? Zapomnij o nim.
02:13:49: OK, zapomniaem o nim.
02:13:54: Zamknij t firm ktr otworzye.
02:13:57: Firm? 
02:13:58: Tej o ktrej mwie? 
02:14:03: Z ni ju koniec. Jest niewana.
02:14:07: Niewana? 
02:14:11: Czy musz w swoim yciu uczy ci wszystkiego? 
02:15:02: Halo? | - Nikt nie moe znale Shruti. Czy wiesz, gdzie ona jest? 
02:15:05: Dlaczego mam ci powiedzie? 
02:15:06: Preeti Maam zamaa obcas.
02:15:08: A czy Shruti Maam jest szewcem? 
02:15:12: Preeti Maam cigle pacze.
02:15:15: Id. | - Pospiesz si prosz. 
02:15:17: Powiedz jej, eby si nie martwia, ju id.
02:15:19: OK. 
02:15:22: *Tumaczenie Soneri* 
02:15:27: Strona z najnowszymi napisami bollywood na chomiku Shabbo.
